# Mümin 40:19

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 19 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

## Okunuş

Ya'lemu hainetel a'yuni ve ma tuhfis sudur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

### Erhan Aktaş meali

O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

### Ali Bulaç meali

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

### Ali Aydın meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/19_

### Şaban Piriş meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Muhammed Esed meali

(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Edip Yüksel meali

Gözlerin saklamaya çalıştığını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

1. Ayette geçen [hâinete'l-a‘yuni] ifadesi "gözlerin hainliği", "hain bakışlar", "bakışların gizlediği hainlikler", "art niyetli bakışlar", "bakışlardaki gizli ihanet" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin neyi gizlediğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

1. {{3:5}}Al-i İmran 3/5,{{/}} {{3:29}}29,{{/}} {{5:99}}Maide 5/99,{{/}} {{14:38}}İbrahim 14/38,{{/}} {{33:54}}Ahzab 33/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) gözlerin hain (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Ali Rıza Safa meali

Hem gözlerin kötü amaçlarını hem de yüreklerin gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### İbni Kesir meali

O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| خَآئِنَةَ | hainete | hain(bakışlar)ını | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) |
| ٱلْأَعْيُنِ | l-ea'yuni | gözlerin | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| وَمَا | ve ma | ve ne |  |
| تُخْفِى | tuhfi | gizliyorlarsa | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| ٱلصُّدُورُ | s-suduru | göğüslerinde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **خون (xwn)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/xwn
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt