# Mümin 40:2 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 2 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۙ ## Okunuş Tenzilul kitabi minallahil azizil alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kitabın indirilişi, üstün bilge olan Allah tarafındandır [1]. 1. Kur'an'ı Allah indirmiştir. Cebrail diye bir vahiy meleği yoktur. ### Erhan Aktaş meali Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen Allah tarafındandır. ### Diyanet İşleri meali (2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İndirilişi bu kitabın Allahdan, o aziz, alim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu kitabın indirilişi, Aziz ve Alim olan Allah'tandır. ### Ali Bulaç meali Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır; ### Ali Aydın meali Bu kitap Aziz, Alim, günahı bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı şiddetli, sonsuz güç sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O’ndan başka ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır. ### İbrahim Esinler meali İndirilmesi kitabın* Allah’tandır (ki) Azîz'dir; Alîm'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/2_ 1. Şerefli Kur'ân'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu kitap Azîz ve Alîm olan Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/2_ ### Şaban Piriş meali Bu kitabın Aziz ve Alim olan Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu ilahi kelamın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Muhammed Esed meali Bu ilahi kelamın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah'tandır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Edip Yüksel meali Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her şeyi Bilen ALLAH katındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitabın indirilişi Allah katındandır; daima üstün olan, her şeyi bilen, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ 1. {{20:4}}Taha 20/4,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:193}}193,{{/}} {{32:2}}Secde 32/2,{{/}} {{39:1}}Zümer 39/1,{{/}} {{41:2}}Fussilet 41/2,{{/}} {{41:42}}42,{{/}} {{45:2}}Casiye 45/2,{{/}} {{46:2}}Ahkaf 46/2,{{/}} {{56:80}}Vakıa 56/80,{{/}} {{69:43}}Hakka 69/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O BİLGİ'nin (Hakikat ve Sünnetullah hakkında) tenzili (tafsile indirme), Aziyz ve Aliym olan Allah'tandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Süleyman Ateş meali Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilen, Allah tarafındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Gültekin Onan meali Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Tanrı'dandır _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### İbni Kesir meali Kitab'ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah'tandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ### Hasan Basri Çantay meali (2-3) (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günahı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kafirler ve muhaalifler için) azabı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَنزِيلُ | tenzilu | indirilişi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitabın | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مِنَ | mine | tarafındandır | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | aziz (daima galib) | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْعَلِيمِ | l-alimi | alim (herşeyi en iyi bilen) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/3.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt