# Mümin 40:20 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 20 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاللّٰهُ يَقْض۪ي بِالْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ۟ ## Okunuş Vallahu yakdi bil hakk, vellezine yed'une min dunihi la yakdune bi şey'in, innallahe huves semiul basir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah hakikati gerçekleştirir. O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları hiçbir şey gerçekleştiremez. Şüphesiz Allah, işitip hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali Allah, Hakkı gerçekleştirir. Allah'ın yanı sıra yöneldikleri kimseler ise hiçbir şeyi gerçekleştiremezler. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah, hak ve adaletle hükmeder. Allah'tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah hakkı yerine getirir, onların ondan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler, çünkü Allahdır hakkıyle işiten gören ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, hak ile hükmeder! O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler. Allah'tır mutlak Semi', mutlak Basir... ### Ali Bulaç meali Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali Allah, hakla karar verir. O’nun yanı sıra davet ettikleri ise, hiçbir şeye karar veremezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, hak ve adaletle hükmeder. Allah’tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/20_ ### Şaban Piriş meali Allah, hak ile hükmeder. Ondan başka dua ettikleri ise hiç bir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, adaletle hükmeder. O’nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali ama Allah hükmünde hakkaniyeti gözetir, O'nu bırakıp da yalvarıp yakardıklarıysa hiçbir şey hakkında hüküm veremezler: çünkü sadece Allah her şeyi işitendir, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Muhammed Esed meali Allah hakikate ve adalete göre hükmeder; O'nu bırakıp yalvardıkları şu (varlık)lar ise hiçbir hüküm veremezler çünkü, yalnız Allah'tır her şeyi işiten, her şeyi gören. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Edip Yüksel meali ALLAH adaletle yargı verir. O'ndan başka çağırdıkları ise hiçbir şeye yargı veremezler. ALLAH İşitendir, Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Mehmet Okuyan meali Allah adaletle hükmedecektir. O'nun peşi sıra yalvardıkları ise asla hükmedemezler. Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ 1. Yüce Allah'ın mahşerdeki tek hüküm verici oluşuyla ilgili bkz. Fâtiha 1:4; İnfitâr 82:18-19. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah hakkıyla yargılama yapacak, Allah ile aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise hiçbir yargılama yapamayacaktır. Şüphesiz Allah, daima dinleyen ve görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ 1. {{27:78}}Neml 27/78.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, Hak olarak hükmeder. . . O'nun dununda yardım istedikleri ise, hiçbir şeyde hükümleri geçmez! Muhakkak ki Allah Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah adaletle hükmeder, O'nu bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir; görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Süleyman Ateş meali Allah, hak ile hükmeder. O'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler. Çünkü işiten, gören yalnız Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Ali Rıza Safa meali Çünkü Allah, adaletle yargı verir. O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları ise hiçbir şeye yargı veremezler. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Gültekin Onan meali Tanrı hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### İbni Kesir meali Allah; hak ile hükmeder. O'nu bırakıp da taptıkları ise hiç bir şeye hükmedemez. Şüphesiz ki Allah; Semi'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, hak (ve adalet) le hükmeder. Onu bırakıb tapdıkları ise hiçbir şey'e hükm etmezler. Şübhesiz Allah, O, (bunların sözlerini) hakkıyla işiden, (yapdıklarını) kemaliyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَقْضِى | yekdi | hükmeder | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | بِٱلْحَقِّ ۖ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler ise | | | يَدْعُونَ | yed'une | yalvardıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | لَا | la | | | | يَقْضُونَ | yekdune | hüküm veremezler | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | بِشَىْءٍ ۗ | bişey'in | hiçbir şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْبَصِيرُ | l-besiru | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/21.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt