# Mümin 40:22

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 22 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّهُ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

## Okunuş

Zalike bi ennehum kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe keferu fe ehazehumullah, innehu kaviyyun şedidul ikab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, elçileri apaçık kanıtlarla geldiği halde, onların gerçekleri örtmelerindendi. Bunun üzerine Allah, onları tutuverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olandır.

### Erhan Aktaş meali

Bu, Resuller kendilerine kanıt içeren belgelerle geldikleri halde onları yalanlamaları nedeniyledir. Bunun üzerine Allah onları cezalandırdı. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Cezalandırması Çok Şiddetli Olan'dır.

### Diyanet İşleri meali

Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkar ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, şundan idi ki onlara Resulleri beyyinelerle geliyorlardı da küfrettiler, Allah da tuttu kendilerini alıverdi, çünkü onun kuvveti çok, ıkabı şiddetlidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sebep şuydu: Resulleri onlara açık seçik mesajlar getirirdi de onlar inkar ederlerdi. Sonunda Allah hepsini yakaladı. O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi. Bu yüzden Allah, onları (azabla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.

### Ali Aydın meali

Bunun sebebi, Resulleri kendilerine apaçık kanıtlarla geldikleri halde, inkar ettiler. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da şiddetli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/22_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, onlara peygamberlerin apaçık deliller getirmesine rağmen, onların kâfir olmasındandır. Allah da onları hemen yakalamıştır. Şüphesiz o çok güçlü ve şiddetle cezalandırandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böyle oldu, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle geldiği halde, onlar inkarda direndiler; bunun üzerine Allah da onları cezalandırdı: Zira O güçlüdür, cezası pek çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Muhammed Esed meali

Çünkü onlar, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla gelmiş olmalarına rağmen onu reddetmişlerdi, bu yüzden Allah onları hesaba çekti, çünkü Allah güçlüdür, intikamında şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Edip Yüksel meali

Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı. Sonunda ALLAH onları yakaladı. O Güçlüdür, Cezalandırması Şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Mehmet Okuyan meali

Bunun sebebi, elçileri kendilerine apaçık deliller getirdikleri hâlde inkâr etmeleriydi. Allah da onları yakalamıştı. Şüphesiz ki O kuvvetlidir, azabı da şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi şudur: Onlara gönderilen elçiler açık belgelerle geldi ama onlar kafirlik ettiler /görmezlikte direndiler. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Şüphesiz o güçlüdür, cezalandırması çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

1. {{7:101}}A'raf 7/101,{{/}} {{9:70}}Tevbe 9/70,{{/}} {{10:13}}Yunus 10/13,{{/}} {{14:9}}İbrahim 14/9,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25{{/}}-{{35:26}}26,{{/}} {{64:5}}Teğabun 64/5{{/}}-{{64:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun sebebi şu idi: Rasulleri onlara apaçık delillerle geldi de küfür (inkar) ettiler. . . Bunun üzerine Allah da onları yakaladı. . . Muhakkak ki O, Kaviyy'dir, Şediyd ül 'Ikab'dır (suçu cezalandırması şiddetlidir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde inkar etmeleri idi. Allah da kendilerini yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Çünkü elçiler onlara açık kanıtlarla gelmiş olmalarına karşın nankörlük ediyorlardı. Allah, bu yüzden onları yakaladı. Kuşkusuz, O, Kudretlidir; cezası da çok yamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Gültekin Onan meali

Çünkü gerçekten onlar Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar küfrederlerdi. Bu yüzden Tanrı, onları (azabla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### İbni Kesir meali

Bu; peygamberleri kendilerine apaçık mucizelerle geldiğinde inkar etmelerindendir. Allah da onları yakalayıverdi. Muhakkak ki O; kuvvetlidir, cezalandırması pek şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şu idi: (Çünkü) peygamberleri kendilerine apaçık mu'cizeler getire dursun, onlar küfretdiler. Allah da kendilerini tutub yakalayıverdi. Çünkü O, herşey'e kaadirdir, azabı pek çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | onların (sebebiyledir) |  |
| كَانَت | kanet | olmaları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَّأْتِيهِمْ | te'tihim | onlara getirirdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| رُسُلُهُم | rusuluhum | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık kanıtlar | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| فَكَفَرُوا۟ | fekeferu | ama inkar ediyorlardı | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَأَخَذَهُمُ | feehazehumu | bu yüzden onları yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | zira O |  |
| قَوِىٌّۭ | kaviyyun | güçlüdür | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| شَدِيدُ | şedidu | çetin olandır | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| ٱلْعِقَابِ | l-ikabi | cezası | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt