# Mümin 40:23

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 23 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

## Okunuş

Ve lekad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik [1].

1. 11:96, 28:35, 44:19, 51:38.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz Musa’yı âyetlerimizle yani apaçık delille, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar: Bu, pek yalancı bir sihirbazdır! dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/23_

### Şaban Piriş meali

Musa’yı mucizelerimiz ve apaçık bir delille göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz Musa'yı, mesajlarımızla ve (sahibinin doğruluğuna şahit olan) apaçık bir belgeyle elçi göndermiştik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Muhammed Esed meali

Biz, Musa'yı mesajlarımızla ve (Bizden aldığı) açık bir yetki ile göndermiştik

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Edip Yüksel meali

Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de (onlar "Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:96-97.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şu bir gerçek ki Musa'yı, ayetlerimizle /mucizelerimizle, apaçık ve güçlü bir delil ile elçi olarak gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

1. {{11:96}}Hud 11/96,{{/}} {{14:5}}İbrahim 14/5,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Musa'yı işaretlerimiz ve apaçık bir karşı konulamaz delil ile irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık burhan ile gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | biz gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa'yı |  |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَسُلْطَـٰنٍۢ | ve sultanin | ve bir yetki ile | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| مُّبِينٍ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt