# Mümin 40:24

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 24 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

## Okunuş

İla fir'avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Firavun, Haman ve Karun'a. ''Yalan yanlış şeylerle insanları etkileyen büyük bir yalancı.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fir'avn'e ve Haman'e ve Karun'a da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"

### Ali Bulaç meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz Musa’yı âyetlerimizle yani apaçık delille, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar: Bu, pek yalancı bir sihirbazdır! dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Dediler ki: "O bir sihirbazdır, bir yalancıdır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/24_

### Şaban Piriş meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a... Hemen: Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Muhammed Esed meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Edip Yüksel meali

Firavuna, Haman'a ve Karun'a... "Bu sihirbazın ve yalancının biridir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

1. * Firavun, Haman ve Karun, sırasıyla, siyasi otoritenin, militarist gücün ve sermayenin temsilcileri olarak Tanrı'nın mesajına karşı güç birliği ederek savaşmışlardı. Bu oligarşi, sihirbazları (din adamlarını) sömürülerinin devamı için kullandılar (7:112-116).

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de (onlar "Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:96-97.

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Onlar "O bir sihirbazdır, yalancının tekidir!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

1. {{7:103}}A'raf 7/103,{{/}} {{10:75}}Yunus 10/75,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45{{/}}-{{23:46}}46,{{/}} {{11:96}}Hud 11/96{{/}}-{{11:97}}97,{{/}} {{51:38}}Zariyat 51/38{{/}}-{{51:39}}39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a (irsal ettik). . . Dediler ki: "Çok yalancı bir büyücüdür. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Ali Rıza Safa meali

Firavun, Haman ve Karun'a. Fakat şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Gültekin Onan meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### İbni Kesir meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

### Hasan Basri Çantay meali

(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'e |  |
| وَهَـٰمَـٰنَ | vehamane | ve Haman'a |  |
| وَقَـٰرُونَ | ve karune | ve Karun'a |  |
| فَقَالُوا۟ | fekalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَـٰحِرٌۭ | sahirun | bir büyücüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| كَذَّابٌۭ | kezzabun | yalancı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt