# Mümin 40:25

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 25 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُٓوا اَبْنَٓاءَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَٓاءَهُمْۜ وَمَا كَيْدُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ

## Okunuş

Fe lemma caehum bil hakkı min indina kaluktulu ebnaellezine amenu meahu vestahyu nisaehum, ve ma keydul kafirine illa fi dalal.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara katımızdan gerçekle geldiğinde: ''Onunla birlikte inanıp güvenenlerin oğullarını etkisizleştirin ve kadınlarını hayasızlaştırın.'' dediler [1]. Gerçekleri örtenlerin planı hedefine ulaşmaz.

1. İlişkili ayetler: 2:49, 7:127-141, 14:6 28:4.

### Erhan Aktaş meali

Böylece katımızdan Hakk ile geldiği zaman onlar: "Onunla birlikte iman eden kimselerin oğullarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın." dediler. Kafirlerin düzeni, sapkınlığa düşmekten başka bir şey değildir.

### Diyanet İşleri meali

Musa onlara tarafımızdan gerçeği getirince, "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın" dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kafirlerin düzeni de hep dalal içinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa, katımızdan hakkı onlara getirince, şöyle dediler: "Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" Ama inkarcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.

### Ali Bulaç meali

Böylece, o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: "Onunla birlikte iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın." Ancak kafirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.

### Ali Aydın meali

İşte O (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını katledin, kadınlarını diri bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar. [1]

1. “uktulu” kelimesi öldürme anlamında değil, etkisiz hale getirme, güçlerini sınırlandırma, ailelerinden kopararak onları köleleştirme” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece o, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince; "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın." dediler. Fakat kâfirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/25_

### Şaban Piriş meali

Onlara kendi katımızdan gerçeği getirdiği vakit, Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakın, demişlerdi. Kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince : Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) kendilerine tarafımızdan gönderilmiş malum hakikatlerle gelince, "Onun yanında yer alan mü'minlerin kadınlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün!" dediler. Kafirlerin entrikası asla hedefine ulaşamayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Muhammed Esed meali

(Firavun'a, ve tebaasına gelince,) Musa onlara Bizden (aldığı) hakikati getirdiğinde "Onun inançlarını benimseyenlerin kadınlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün!" dediler. Fakat inkarcıların hilesi hep boşa çıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Edip Yüksel meali

Onlara bizden bir gerçeği götürünce, "Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını ise utandırın" dediler. İnkarcıların planı hep sapıkçadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

1. * Bak 2:49

### Mehmet Okuyan meali

İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine gerçeği getirince "Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın!" demişlerdi. (Ama) kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:49; A‘râf 7:127, 141; İbrâhîm 14:6; Kasas 28:4.
2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Neml 27:47; Fâtır 35:10, 43; Tûr 52:42; Târık 86:15-16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa onlara, katımızdan gerçeklerle gelince de şöyle dediler: "Onunla birlikte inanıp güvenenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını ise sağ bırakın." Halbuki kafirlerin oyunu boşa çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

1. {{2:49}}Bakara 2/49,{{/}} {{7:127}}A'raf 7/127,{{/}} {{7:141}}141,{{/}} {{14:6}}İbrahim 14/6,{{/}} {{28:4}}Kasas 28/4.{{/}}
2. Firavun ve çevresi Musa aleyhisselamın gösterdiği mucizelerin, elçiliğinin açık belgesi olduğunu anladılar ({{27:14}}Neml 27/14{{/}}) ama ona sihirbaz diyerek yalana sarıldılar. Firavun, onu itibarsızlaştırmak için bilgili sihirbazları toplayıp karşısına çıkardı. Onlar da Musa'nın yaptığının sihir değil, gerçek bir mucize olduğunu gördüler ve Allah'ın elçisi olduğuna inandıklarını açıkça ifade ettiler. Bundan rahatsız olan Firavun, onlara şöyle dedi: "İleride öğreneceksiniz, Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi mutlaka asacağım." Bu tehditin sihirbazları etkilememesi, Firavun'u iyice bunaltınca İsrailoğulları için de şöyle dedi: "Yakında onların oğullarını öldürecek, kadınlarını sağ bırakacağız. Biz onların üzerinde ezici bir güce sahibiz." Bütün bunlara rağmen Allah, merhametini gösterdi ve akıllarını başlarına alırlar diye Firavun ve halkını, kurak geçen yıllar ve kıtlıkla cezalandırdı. Ama başlarına iyi bir şey gelince "Bu bizim hakkımızdır!" diyor, bir kötülük dokununca da onun, Musa'nın ve yanındakilerin yüzünden olduğunu söylüyor, Musa'ya inanmayacaklarını kesin bir dille tekrarlıyorlardı. Sonra Allah, yine merhametini gösterdi ve onlara su baskınını, çekirge, kımıl zararlısı, kurbağa ve kan afetini ayrı ayrı mucizeler olarak gönderdi. Bir afet geldiğinde: "Ey Musa! Sana verdiği söz sebebiyle Rabbine bizim için dua et! Eğer bu afeti üzerimizden kaldırırsan kesinlikle sana inanacak ve kesinlikle İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz." diyorlar, sözlerini tutabilecekleri bir süreye kadar afet kaldırılınca da sözlerinden dönüyorlardı ({{7:123}}A'raf 7/123{{/}}-{{7:136}}136{{/}}). Sihirbazları bile öldüremeyen Firavun, iyice bunaldı ve bu ayete göre sadece İsrailoğullarının değil, inanan herkesin oğlunun öldürülmesi emrini verdi ama yine de başarılı olamadı.

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) onlara indimizden Hak olarak (Hakk'ı) getirince, dediler ki: "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın". . . Hakikat bilgisini inkar edenlerin tuzağı boşa çıkar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte Musa, tarafımızdan kendilerine hakkı getirince, "Onunla beraber, iman edenlerin erkek çocuklarını öldürünüz, kadınlarını sağ bırakınız!" dediler. Ama kafirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Süleyman Ateş meali

(Musa,) Onlara katımızdan hakkı getirince: "Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, Bizim katımızdan gerçekle onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün, kadınlarını da sağ bırakın!" Oysa nankörlük edenlerin tasarladıkları boşunadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Gültekin Onan meali

Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman dediler ki: "Onunla birlikte inananların erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını ise sağ bırakın." Ancak kafirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### İbni Kesir meali

O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o, tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün. (Yalnız) kadınları diri bırakın" dediler. Kafirlerin düzeni heder olmakdan başka (bir şey'e mahkum) değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | (Musa) ne zaman ki |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | onlara gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakk ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِنْ | min | -dan |  |
| عِندِنَا | indina | katımız- | [End](https://akilkuran.com/End) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱقْتُلُوٓا۟ | ktulu | öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَبْنَآءَ | ebna'e | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مَعَهُۥ | meahu | onunla beraber |  |
| وَٱسْتَحْيُوا۟ | vestehyu | ve sağ bırakın | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| نِسَآءَهُمْ ۚ | nisa'ehum | kadınlarını | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) |
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| كَيْدُ | keydu | tuzağı | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| فِى | fi |  |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | boşa çıkandan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nsw
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt