# Mümin 40:30

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 30 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

## Okunuş

Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''İnanıp güvenen: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan, ahzabın [1] gününün benzeri korkutuyor.''

1. Tarafların, karşıt taraftarların: 40:31, 41:13.

### Erhan Aktaş meali

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Ben daha önce birçok toplumun başına gelenin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum."

### Diyanet İşleri meali

(30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O iyman etmiş olan zat da, ey kavmım! dedi doğrusu ben size Ahzab günleri gibi bir günden korkuyorum,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman etmiş olan bir adam dedi: "Ey toplumum, sizin üzerinize, diğer topluluklarınki gibi bir günün gelmesinden korkuyorum;

### Ali Bulaç meali

İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, ben o fırkaların gününe benzer (bir günün felaketine uğrarsınız) diye korkuyorum."

### Ali Aydın meali

İman etmiş olan dedi ki: “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin misâli gibi, (Resulleri yalanlayan) grupların başlarına gelen (azap) gününden korkuyorum. Yoksa Allah, kullara asla zulüm dileyecek değildir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman eden kimse şöyle dedi: "Ey halkım! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi bir günün gelmesinden korkuyorum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/30_

### Şaban Piriş meali

İman eden kimse şöyle dedi: Ey halkım! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman etmiş olan dedi ki: «Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, (peygamberleri yalanlayan) toplulukların başlarına gelen bir âkıbetten korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine iman eden kimse söze girerek dedi ki: "Ey kavmim! İnanın ki ben, şu (inkarda) ittifak etmiş toplulukların helakine benzer bir günün sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine, imana ermiş olan adam: "Ey kavmim!" diye haykırdı, "(İlahi hakikate karşı) birleşmiş olan şu diğerlerinin başına vaktiyle gelmiş olan durumun sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayan adam dedi ki, "Ey halkım daha önceki partilerin günü gibi bir sonuca uğramanızdan korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Mehmet Okuyan meali

İman eden kişi şöyle demişti: "Ey kavmim! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi (bir felaket gelmesinden) korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

1. Ayette geçen [yevmu'l-Ahzâbi] tamlaması ile kastedilen mesaj, sonraki ayetten de anlaşıldığı gibi, azgınlıkları sebebiyle başlarına gelen "felaket günleri"dir. Özellikle İbrâhîm 14:5, Câsiye 45:14, Fussilet 41:16, Kamer 54:19 ve Hâkka 69:7 gibi ayetlerde dile getirilen husus da budur.

### Süleymaniye Vakfı meali

O inanmış adam şöyle dedi: "Ey halkım! Birçok topluluğun yaşadığı kötü günlerin benzeri sizin de başınıza gelir diye korkuyorum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Ahmed Hulusi meali

İman etmiş kimse dedi ki: "Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin üzerinize hakikate karşı birleşmişlerin başına gelenlerin yaşadığı sürecin benzeriyle karşılaşmanızdan korkuyorum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İman etmiş olan kişi dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, 'Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi toplulukların başlarına gelen bir sonuçtan korkuyorum. Allah, kullarına bir zulüm dileyecek değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Süleyman Ateş meali

İnanan adam dedi ki: "Ey kavmim, ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi bir günün gelmesinden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Aslında, Ayrımcıların Günü'ne benzemenizden korkarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Gültekin Onan meali

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim ben o fırkaların gününe benzer [bir günün felaketine uğrarsınız] diye korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### İbni Kesir meali

İnanmış olan dedi ki: Ey kavmim; doğrusu ben, sizin hakkınızda peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

### Hasan Basri Çantay meali

(30-31) Mü'min olan (o zat) dedi ki: "Ey kavmim, hakıykat ben o sürüsürü fırkaların gününe misal (vermeniz) den, Nuuh kavminin, Aad'in, Semudun ve daha sonrakilerin haali gibi (bir maceraye sapıb felakete uğramanızdan) korkuyorum. (Yoksa) Allah kullarına bir zulüm dileyecek değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | (adam) |  |
| ءَامَنَ | amene | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنِّىٓ | inni | elbette ben |  |
| أَخَافُ | ehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْكُم | aleykum | üzerinize |  |
| مِّثْلَ | misle | mislinden | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| يَوْمِ | yevmi | gününün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْأَحْزَابِ | l-ehzabi | öncekilerin | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması  
  https://akilkuran.com/Hzb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt