# Mümin 40:31 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 31 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْماً لِلْعِبَادِ ## Okunuş Misle de'bi kavmi nuhın ve adin ve semude vellezine min ba'dihim, ve mallahu yuridu zulmen lil ibad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Nuh halkının ve Ad'ın ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin [uğradığı akıbetin] durumu gibi. Allah, kulları için yanlışlık istemez.'' ### Erhan Aktaş meali "Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonraki toplumların durumu gibi. Allah, kullarına haksızlık edici değildir." ### Diyanet İşleri meali (30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nuh kavmının Adın, Semudun ve daha sonrakilerin maceraları gibi ki Allah kullarına bir zulm istemez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nuh kavminin, Ad'ın, Semud'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi. Allah, kulları için zulüm istemiyor." ### Ali Bulaç meali "Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün). Allah, kullar için zulüm istemez." ### Ali Aydın meali İman etmiş olan dedi ki: “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin misâli gibi, (Resulleri yalanlayan) grupların başlarına gelen (azap) gününden korkuyorum. Yoksa Allah, kullara asla zulüm dileyecek değildir.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Nûh Âd, Semûd kavminin ve ondan sonraki toplumların durumu gibi. Oysa Allah, kullarına zulmetmek istemez." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/31_ ### Şaban Piriş meali Nuh, Âd, Semûd kavminin ve ondan sonraki toplumların durumu gibi. Oysa Allah, kullarına zulmetmek istemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nuh kavminin, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, Allah, kullarına bir zulüm dileyecek değildir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali yani Nuh kavminin, Ad ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin uğradığı türden bir helakın... Bir de (unutmayın) ki Allah, kullarına haksızlık etmeyi asla istemez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Muhammed Esed meali Nuh kavminin, 'Ad ve Semud (kavimlerinin) ve onlardan sonrakilerin başına gelmiş olana benzer (bir durumun!) Ve unutmayın Allah, kulları için hiçbir haksızlık istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Edip Yüksel meali "Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi. Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Mehmet Okuyan meali Nuh kavminin, Âd ile Semûd (kavimlerinin) ve onlardan sonra gelenlerin durumunun örneği gibi. Allah kullarına haksızlık dilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Sizin sonunuz) Nuh'un halkı, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin sonu gibi (olur diye korkuyorum). Allah kullarına haksızlık etmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ 1. {{25:35}}Furkan 25/37{{/}}-{{25:39}}39,{{/}} {{38:12}}Sad 38/12{{/}}-{{38:14}}14,{{/}} {{41:13}}Fussilet 41/13{{/}}-{{41:17}}17,{{/}} {{50:12}}Kaf 50/12{{/}}-{{50:14}}14,{{/}} {{53:51}}Necm 53/51{{/}}-{{53:54}}54,{{/}} {{69:4}}Hakka 69/4{{/}}-{{69:8}}8.{{/}} 2. {{41:46}}Fussilet 41/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Nuh toplumunun, Ad'ın (Hud'un toplumu), Semud'un (Salih'in toplumu) ve onlardan sonra gelenlerin benzeri. . . Allah kulları için bir zulüm irade etmez. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İman etmiş olan kişi dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, 'Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi toplulukların başlarına gelen bir sonuçtan korkuyorum. Allah, kullarına bir zulüm dileyecek değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Süleyman Ateş meali Nuh kavminin, 'Ad ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin durumu gibi (bir durumla karşılaşmanızdan kaygı duyuyorum). Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Ali Rıza Safa meali "Nuh toplumu, Âd, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi. Çünkü Allah, kullarına haksızlık yapmak istemez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Gültekin Onan meali "Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün). Tanrı, kullar için zulüm istemez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### İbni Kesir meali Nuh kavminin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi. Allah, kullarına zulüm dilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ### Hasan Basri Çantay meali (30-31) Mü'min olan (o zat) dedi ki: "Ey kavmim, hakıykat ben o sürüsürü fırkaların gününe misal (vermeniz) den, Nuuh kavminin, Aad'in, Semudun ve daha sonrakilerin haali gibi (bir maceraye sapıb felakete uğramanızdan) korkuyorum. (Yoksa) Allah kullarına bir zulüm dileyecek değildir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مِثْلَ | misle | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | دَأْبِ | de'bi | durumu | [dAb](https://akilkuran.com/dAb) | | قَوْمِ | kavmi | kavminin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | نُوحٍۢ | nuhin | Nûh | | | وَعَادٍۢ | ve aadin | ve 'Ad | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَثَمُودَ | ve semude | ve Semud'un | | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِمْ ۚ | bea'dihim | onlardan sonrakilerin | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُرِيدُ | yuridu | isteyecek | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ظُلْمًۭا | zulmen | zulmetmek | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لِّلْعِبَادِ | lil'ibadi | kullara | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **داب (dAb)** — Bir şeye sürekli bağlı kalmak https://akilkuran.com/dAb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/32.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt