# Mümin 40:32

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 32 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

## Okunuş

Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan çağrışma günü korkutuyor.''

### Erhan Aktaş meali

"Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum."

1. Kıyamet gününden.

### Diyanet İşleri meali

(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."

### Ali Bulaç meali

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

### Ali Aydın meali

“Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza

### İbrahim Esinler meali

"Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben korkarım üzerinize (olan) nida* gününe."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/32_

1. Seslenme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/32_

### Şaban Piriş meali

Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Muhammed Esed meali

Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Edip Yüksel meali

"Halkım, sizin için Toplanma Gününden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey halkım! Feryat figan edilecek o günden sizin için korkuyorum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Ahmed Hulusi meali

(O iman eden adam dedi ki): "Ey kavmim. . . Gerçekten ben, sizin üzerinize o endişeyle haykırışma sürecinin gelmesinden korkuyorum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Süleyman Ateş meali

Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Gültekin Onan meali

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### İbni Kesir meali

Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَـٰقَوْمِ | ve ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنِّىٓ | inni | gerçekten ben |  |
| أَخَافُ | ehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin için |  |
| يَوْمَ | yevme | gününden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلتَّنَادِ | t-tenadi | o çağırma | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt