# Mümin 40:33

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 33 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

## Okunuş

Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Arkanızı dönüp uzaklaşacağınız gün. Size, Allah'tan koruyacak kimse de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici de yoktur.''

### Erhan Aktaş meali

Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur.

1. Bkz. 28:56. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bir gündür ki o, sırtınızı dönerek kaçmaya çalışırsınız fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz. Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur."

### Ali Bulaç meali

"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."

### Ali Aydın meali

“Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah’tan koruyacak hiçbir şey yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/33_

### Şaban Piriş meali

O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah’tan koruyacak hiç bir şey yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız, fakat Allah'ın (adaletinden) sizi kurtaracak kimse bulamayacaksınız: zira Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösteren kimse bulunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Muhammed Esed meali

ki o Gün sizi Allah(ın elin)den kurtaracak kimse bulamayacak ve arkanızı dönüp kaç(mak istey)eceksiniz, çünkü Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Edip Yüksel meali

"O gün arkanızı dönüp kaçacaksınız; ancak sizi ALLAH'tan koruyacak yoktur. ALLAH'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Mehmet Okuyan meali

O gün arkanıza dönüp kaç(maya çalış)acaksınız. Sizi Allah'tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren olamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

1. Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23, 36; Câsiye 45:23.

### Süleymaniye Vakfı meali

birbirinize sırt çevireceğiniz günden… (O gün ) Sizi Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur! Allah'ın sapık saydığını, yola getirecek kimse yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

1. {{7:186}}A'raf 7/186,{{/}} {{42:44}}Şura 42/44{{/}}-{{42:46}}46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arkanızı dönüp kaçmaya çalışacağınız o süreçte, sizi Allah'tan (koruyacak) bir koruyucu olmaz! Allah kimi saptırırsa onun için hidayet edici yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Süleyman Ateş meali

O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Ali Rıza Safa meali

"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Çünkü Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

1. "Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur." tümcesi, 13:33, 39:23 ve 39:36 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Tanrı'dan koruyacak yoktur. Tanrı kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### İbni Kesir meali

Arkanıza dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah'a karşı koruyan bulunmaz. Allah, kimi saptırırsa; onu doğru yola getirecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

### Hasan Basri Çantay meali

"(O gün, hesab yerini) arkanızda bırakıb (cehenneme) döneceğiniz gündür. (O gün) sizi Allah (ın azabın) dan hiçbir kurtarıcı yokdur. Allah kimi şaşırtırsa onun yolunu bir doğrultucu da yokdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تُوَلُّونَ | tuvellune | arkanızı dönüp | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مُدْبِرِينَ | mudbirine | kaçarsınız | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| مَا | ma | ama yoktur |  |
| لَكُم | lekum | sizin için |  |
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| مِنْ | min | hiç |  |
| عَاصِمٍۢ ۗ | aasimin | kurtaracak kimse | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) |
| وَمَن | ve men | ve kimi |  |
| يُضْلِلِ | yudlili | şaşırtırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| فَمَا | fema | artık olmaz |  |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| مِنْ | min | hiçbir |  |
| هَادٍۢ | hadin | yol gösteren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak  
  https://akilkuran.com/ESm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt