# Mümin 40:39 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 39 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ## Okunuş Ya kavmi innema hazihil hayatud dunya metaun ve innel ahirete hiye darul karar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ey halkım, şüphesiz bu dünya hayatı bir yararlanmadır. Şüphesiz ahiret, odur konaklama yurdu.'' ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir." ### Diyanet İşleri meali "Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedi olarak kalınacak yerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta') bir kazançtan ıbarettir, Ahıret ise (Darülkarar) durulacak yurddur ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Ahiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir." ### Ali Bulaç meali "Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur." ### Ali Aydın meali Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir yararlanmadan ibarettir. Ama ahiret, gerçekten karar kılınacak gerçek yurttur. ### İbrahim Esinler meali "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki işte budur (ki) dünya hayatı bir metadır ve doğrusu âhiret (ki) o* karar** diyarıdır***." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/39_ 1. Âhiret.​ 2. Kalıcı, istikrar. 3. Yurt. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ey halkım! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/39_ ### Şaban Piriş meali Ey halkım, bu dünya hayatı bir meta/geçimliktir. Ahiret ise, kalıcı, karar kılma yurdudur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey kavmim! Bu dünya hayatı sadece kısa vadeli bir hazdır; bir de öteki (hayat) var: kalıcı diyar işte orasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Muhammed Esed meali Ey kavmim! Bu dünya hayatı gelip geçici bir eğlenceden başka bir şey değildir, halbuki öteki dünya kalıcı bir yurttur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Edip Yüksel meali "Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kavmim! Dünya hayatı, geçici (bir eğlence)den ibarettir. Ahiret(e gelince), işte kalınacak yurt orasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey halkım! Bu dünya hayatı sadece geçici bir yararlanmadır. Ahiret ise sürekli kalınacak yurttur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ 1. {{6:32}}En'am 6/32,{{/}} {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{28:60}}Kasas 28/60,{{/}} {{29:64}}Ankebut 29/64,{{/}} {{42:36}}Şura 42/36,{{/}} {{57:20}}Hadid 57/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ey halkım. . . Şu dünya hayatı sadece geçici nimetlerden yararlanma ve keyif sürmedir! Sonsuz gelecek yaşam daimi kalma yurdunun ta kendisidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçici bir eğlencedir;ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, bu dünya hayatı (kısa) bir geçinmedir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey toplumum! Dünya yaşamı, ancak bir geçimliktir. Kuşkusuz, sonsuz yaşam ise sürekli kalınacak yerdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Gültekin Onan meali "Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### İbni Kesir meali Ey kavmim; şüphesiz dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret ise doğrusu işte o, asıl kalınacak yurd odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmim, bu dünya hayaatı ancak fani bir eğlencedir. Ahiret ise O, asıl durulacak yurdun ta kendisidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِنَّمَا | innema | gerçekten | | | هَـٰذِهِ | hazihi | bu | | | ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | مَتَـٰعٌۭ | metaun | bir geçinmedir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | وَإِنَّ | ve inne | ve gerçekten | | | ٱلْـَٔاخِرَةَ | l-ahirate | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | هِىَ | hiye | o | | | دَارُ | daru | yerdir | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | ٱلْقَرَارِ | l-karari | ebedi olarak durulacak | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/40.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt