# Mümin 40:4 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 4 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا يُجَادِلُ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ## Okunuş Ma yucadilu fi ayatillahi illellezine keferu fe la yagrurke tekallubuhum fil bilad. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenlerin dışında kimse, Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri tartışmaz [1]. Beldelerde dönüp durmaları seni aldatmasın [3:196]. 1. 22:51, 34:5-38, 40:35-56-69, 42:35. ### Erhan Aktaş meali Kafirlerden başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın ayetleri hakkında inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ayetlerinde ancak nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın. ### Ali Bulaç meali Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın. ### Ali Aydın meali Ön yargıya sahip olanlardan başkası, Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde (refah içinde) gezip dolaşması seni aldatmasın. ### İbrahim Esinler meali Mücadele eder değildir Allah'ın ayetlerinde* kimseler dışında (ki) kâfirlik ettiler; öyle ki aldatmasın seni dönmeleri** onların beldelerde. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/4_ 1. Fi edatı var. Direkt olarak ayetlerini içinde. Yani ayete iman ediyorlar ancak içeriğine mücadele ediyorlar. Sahte imanlılar; sahte müminler. 2. Dönüp dolaşmaları; aktif olmaları. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın ayetleri hakkında ancak kâfirler tartışır. O halde onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/4_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ayetleri hakkında kâfirlerden başkası tartışmaz. Onların şehirler arasında dolaşması sakın seni aldatmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın ayetleri konusunda, sadece inkarda direnenler ileri geri konuşurlar. Fakat onların gözde mekanlarında keyif çatmaları seni yanıltmasın: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Muhammed Esed meali Yalnızca hakikati inkara şartlanmış olanlar Allah'ın mesajlarını sorgulamaya yeltenirler. Fakat onların yeryüzünde keyiflerince dolaşmaları seni yanıltmasın: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Edip Yüksel meali İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz. Onların görünür başarıları seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanlardan başkası, Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların diyar diyar dolaşması kesinlikle seni aldatmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ 1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:196. ### Süleymaniye Vakfı meali Sadece kafirlik edenler, Allah'ın ayetleri hakkında, tartışmaya girerler. Onların diyar diyar gezip dolaşmaları seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ 1. {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{40:56}}56,{{/}} {{40:69}}69{{/}}-{{40:70}}70,{{/}} {{42:35}}Şura 42/35.{{/}} 2. {{3:196}}Al-i İmran 3/196.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın işaretleri hakkında hakikat bilgisini inkar edenlerden başkası mücadele edip tartışmaz! O halde onların beldelerde (keyifle) dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın ayetleri hakkında, inkar edenlerden başkası tartışmaz. Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Süleyman Ateş meali İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlerde dolaşmaları, seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlerden başkası, Allah'ın ayetlerini tartışmaz. Onların kentlerde gezip dolaşmaları, artık seni yanıltmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ayetleri konusunda küfredenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması (tekallübühüm) seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### İbni Kesir meali Küfredenlerden başkası Allah'ın ayetleri üzerinde tartışmaya girişmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın ayetleri hakkında küfür (ve inkar) edenlerden başkası mücadele etmez. Şimdilik (Habibim) onların şehirler içinde dönüb dolaşması seni aldatmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | يُجَـٰدِلُ | yucadilu | mücadele etmez | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فِىٓ | fi | hakkında | | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | إِلَّا | illa | başkası | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerden | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerden) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَلَا | fela | o halde | | | يَغْرُرْكَ | yegrurke | seni aldatmasın | [grr](https://akilkuran.com/grr) | | تَقَلُّبُهُمْ | tekallubuhum | onların dolaşmaları | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | فِى | fi | | | | ٱلْبِلَـٰدِ | l-biladi | şehirlede | [bld](https://akilkuran.com/bld) | ## Kökler - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/5.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt