# Mümin 40:41

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 41 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ

## Okunuş

Ve ya kavmi ma li ed'ukum ilen necati ve ted'uneni ilen nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey halkım, bana ne ki, sizi kurtuluşa davet ediyorum. Ve siz beni ateşe davet ediyorsunuz [11:98, 28:41].''

### Erhan Aktaş meali

"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"

### Diyanet İşleri meali

"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ey kavmim! Neye ben sizi halasa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağıryorsunuz."

### Ali Bulaç meali

"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

### Ali Aydın meali

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/41_

### Şaban Piriş meali

Ey halkım! Ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Muhammed Esed meali

Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Edip Yüksel meali

"Ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Ahmed Hulusi meali

"Ey halkım. . . Ne biçim iş ki, ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni Nar'a davet ediyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum; siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Süleyman Ateş meali

"Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey toplumum! Bu nasıl şey? Sizi, kurtuluşa çağırıyorum. Oysa siz, beni ateşe çağırıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Gültekin Onan meali

"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### İbni Kesir meali

Ey kavmim; bana ne oluyor ki, sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni; ateşe çağırıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey kavmim, benim (karşılaşdığım) bu hal nedir? (Çünkü) ben sizi kurtuluşa da'vet ediyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَـٰقَوْمِ | ve ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَا | ma | ne oluyor? |  |
| لِىٓ | li | bana |  |
| أَدْعُوكُمْ | ed'ukum | ben sizi çağırıyorum | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلنَّجَوٰةِ | n-necati | kurtuluşa | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَتَدْعُونَنِىٓ | veted'uneni | ve siz beni çağırıyorsunuz | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt