# Mümin 40:44 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 44 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَسَتَذْكُرُونَ مَٓا اَقُولُ لَكُمْۜ وَاُفَوِّضُ اَمْر۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ ## Okunuş Fe se tezkurune ma ekulu lekum, ve ufevvidu emri ilallah, innallahe basirun bil ibad. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Size dediğimi ileride hatırlayacaksınız. İşimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali "Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." ### Diyanet İşleri meali "Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir." ### Ali Bulaç meali "İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir." ### Ali Aydın meali Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a ısmarlıyorum. ### İbrahim Esinler meali "Öyle ki zikredeceksiniz ne derim sizlere ve yetkilendirim* emrimi** Allah'a doğru; doğrusu Allah bir Basîr’dir kullarına." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/44_ 1. Tevdi etmek, emanet etmek. 2. İşimi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/44_ ### Şaban Piriş meali Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Allah, kullarını çok iyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali "Size söylediklerimi elbette hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, şüphesiz kullarını hakkıyla görendir". _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve bir gün gelecek, bu sözlerimi bir bir hatırlayacaksınız. Bense sorumluluğuma ilişkin (hükmü) Allah'a havale ediyorum: çünkü Allah kulların her şeyini görmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Muhammed Esed meali ve işte o zaman (şimdi) söylediklerimi (ister istemez) hatırlayacaksınız. (Bana gelince,) ben kendimi Allah'a adıyorum; çünkü Allah, kullarının (kalbinde olan) her şeyi mutlaka görür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Edip Yüksel meali "Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum. ALLAH kullarını Görendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Mehmet Okuyan meali Size söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz ki Allah kulları görendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Süleymaniye Vakfı meali Size söylediklerimi yakında anlarsınız. Ben işimi (bundan sonrasını) Allah'a bırakıyorum. Allah, kullarını daima görmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Ahmed Hulusi meali "Size söylediğimi yakında hatırlayacaksınız! Ben işimi Allah'a bırakıyorum! Muhakkak ki Allah kullarını Basıyr'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Size söylediklerimin doğruluğunu yakında öğreneceksiniz. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Süleyman Ateş meali "Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları görür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Ali Rıza Safa meali "Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a bırakıyorum. Kuşkusuz, Allah, kullarını Görendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Gültekin Onan meali "İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de buyruğumu Tanrı'ya bırakıyorum. Şüphesiz Tanrı, kulları pek iyi görendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### İbni Kesir meali Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah; kulları görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ### Hasan Basri Çantay meali "Size söylemekde olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allaha ısmarlıyorum. Çünkü Allah kulları (nı) çok iyi görendir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَسَتَذْكُرُونَ | fe setezkurune | yakında hatırlayacaksınız | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | مَآ | ma | ne | | | أَقُولُ | ekulu | söylediysem | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَكُمْ ۚ | lekum | size | | | وَأُفَوِّضُ | ve ufevvidu | ve bırakıyorum | [fwD](https://akilkuran.com/fwD) | | أَمْرِىٓ | emri | işimi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'a | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بَصِيرٌۢ | besirun | görür | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | بِٱلْعِبَادِ | bil-ibadi | kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فوض (fwD)** — Bir işte başkasına dayanıp işi ona bırakmak https://akilkuran.com/fwD - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/45.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt