# Mümin 40:45 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 45 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَوَقٰيهُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُٓوءُ الْعَذَابِۚ ## Okunuş Fe vekahullahu seyyiati ma mekeru ve haka bi ali fir'avne suul azab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların uyguladıkları planların kötülüklerinden Allah onu korudu. Ve Firavun ailesini azabın kötüsü kuşattı. ### Erhan Aktaş meali Sonra Allah onu,[1] onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı. 1. İman eden kimseyi. ### Diyanet İşleri meali Allah, onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azabın en kötüsü kuşattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenalıklarından korudu da Ali Fir'avni o kötü azab kuşattı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, o adamı ötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı. ### Ali Bulaç meali Sonunda Allah, onların kurdukları hileli düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi. ### Ali Aydın meali Nihayet Allah, onların yaptıkları planların kötülüklerinden onu korudu, Firavun’un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu onu, Firavun hanedanını ise kötü azap kuşattı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/45_ ### Şaban Piriş meali Allah, onu onların kurdukları kötü tuzaktan korudu ve Firavun ailesini kötü azap kuşattı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu. Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken Allah onu kavminin çirkin tuzaklarından korudu; Firavun ailesinin helaki ise azabın en kötüsüyle oldu: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Muhammed Esed meali Allah onu (kavminin) şeytani tuzaklarından korudu, Firavun'un ailesi ise şiddetli bir azabın pençesine düştü: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Edip Yüksel meali ALLAH onu, onların planladıkları kötülüklerden korudu. Firavunun taraftarlarını azabın en kötüsü kuşattı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korumuştu. Firavun'un ailesini (destekçilerini) ise kötü azap kuşatmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, o mümin kişiyi, onların kurduğu tuzağın kötü sonuçlarından korudu. Firavun hanedanını da o kötü azap kuşattı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Ahmed Hulusi meali Nihayet Allah onu (o imanlı adamı, Firavun ehlinin) yaptıkları mekrin kötülüklerinden korudu. . . Al-i Firavun'u ise azabın kötüsü kuşattı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet Allah bu zatı, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un ailesini ise kötü azap kuşatıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Süleyman Ateş meali Allah onu, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu ve Fir'avn ailesini, azabın en kötüsü kuşattı: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Allah, yaptıkları sinsi tasarıların kötülüklerinden Onu korudu. Firavun ailesini ise ağır bir ceza kuşattı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Gültekin Onan meali Sonunda Tanrı, onların kurdukları hileli düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### İbni Kesir meali Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun'un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet, Allah onların kurdukları tuzakların fenalıklarından bu (zati) korudu. Fir'avnın kavmini ise kötü azab kuşatıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَوَقَىٰهُ | fevekahu | onu korudu | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | سَيِّـَٔاتِ | seyyiati | kötülüklerinden | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | مَكَرُوا۟ ۖ | mekeru | onların kurdukları tuzakların | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | وَحَاقَ | ve haka | ve kuşattı | [Hyq](https://akilkuran.com/Hyq) | | بِـَٔالِ | biali | ailesini | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn | | | سُوٓءُ | su'u | en kötüsü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr - **حيق (Hyq)** — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi https://akilkuran.com/Hyq - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/46.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt