# Mümin 40:47

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 47 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَص۪يباً مِنَ النَّارِ

## Okunuş

Ve iz yetehaccune fin nari fe yekulud duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna nasiben minen nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklenenler için: ''Şüphesiz biz size uymuştuk. Ateşten bir kısmını bizden giderebilir misiniz?'' derler.

### Erhan Aktaş meali

Ateşin içinde birbirlerini suçlarlar; güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara: "Biz size uyduk, şimdi siz ateşin bir kısmını bizden savabilir misiniz?" derler.

### Diyanet İşleri meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara, "Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hele ateş içinde biribirlerine (ıhticac) protesto ederlerken: o vakıt zuafa kısmı o büyüklük taslıyanlara diyorlardır: hani bizler sizin tebeanız idik, şimdi siz bizden bir ateş nevbetini savabiliyor musunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar. Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk. Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"

### Ali Bulaç meali

Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?"

### Ali Aydın meali

Kâfirler ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıf bırakılanlar, o kibirlik taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden uzaklaştırabilir misiniz? derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıf olanlar büyüklük taslayanlara; “Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/47_

### Şaban Piriş meali

Ateşte tartışırlar. Zayıf bırakılanlar, büyüklük taslayanlara şöyle derler: Biz size tabi olmuştuk. Şimdi ateşin bir kısmını bizden savabilir misiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani ateşin bağrında karşılıklı tartışırken onları (bir görmelisin): Nitekim zayıflar büyüklük taslayanlara: "Bizim sizin peşinize takıldığımız kesin; şu halde ateşin üzerimizdeki etkisini bir parça olsun hafifletemez misiniz?" diye yalvaracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Muhammed Esed meali

Onlar, (hayatta iken hakikati inkar etmiş olanlar, içine atıldıkları öteki dünyanın) ateşi ortasında birbirleriyle tartışacaklar; ve zayıf olanlar küstahça böbürlenenlere: "Doğrusu biz sadece size uymuştuk, o halde, şu ateşten (bize düşen) payı hafifletebilir misiniz?" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Edip Yüksel meali

Ateşte tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara, "Biz sizin izleyicileriniz idik, öyleyse bu ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Mehmet Okuyan meali

(Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, (saptıran) kibirlilere "Şüphesiz ki biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz?" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

1. Cehennemliklerin birbirini suçlamalarıyla ilgili olarak Kur'an'da pek çok ayet vardır. Bkz. A‘râf 7:38-39; İbrâhîm 14:22; Kasas 28:63; Ahzâb 33:66-68; Sebe' 34:31-33; Fâtır 35:14; Sâffât 37:27-34; Mü'min 40:47-48; Ahkâf 46:6; Kâf 50:27.
2. Benzer mesaj: İbrâhîm 14:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

O ateşin /cehennemin içinde birbirleriyle tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara şöyle derler: "Biz hep sizin takipçiniz olduk. Şimdi ateş azabının bir kısmını bizden savarsınız değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

1. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{34:31}}Sebe 34/31{{/}}-{{34:33}}33,{{/}} {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:32}}32,{{/}} {{38:59}}Sad 38/59{{/}}-{{38:64}}64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani (o vakit) Nar içinde birbirleriyle tartışırlar da, zayıf olanlar büyüklük taslayanlara der ki: "Doğrusu biz sizin tabilerinizdik. . . Şimdi siz ateşi biraz olsun bizden uzaklaştırabilir misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirler, o gün ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara, "Biz size uymuştuk: Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz?" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Süleyman Ateş meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: "Biz size uymuştuk. Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Ali Rıza Safa meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışacaklar. Güçsüzler, büyüklük taslayanlara, şöyle diyecekler: "Aslında size uyduk. Şimdi, ateşin bir parçasını bizden uzaklaştırabilir misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Gültekin Onan meali

Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (tebanız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### İbni Kesir meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken güçsüzler, büyüklük taslayanlara derler ki: Doğrusu biz, size uymuştuk. Şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(Kafirler) ateşin içinde birbiriyle hüccetler göster (erek çekiş) irlerken zaif olanlar o büyüklük taslayanlara "Biz, sizin tebeanızdık. Şimdi siz ateşden bir cüz'ünü olsun bizden savabilir misiniz?" der(ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve |  |
| يَتَحَآجُّونَ | yetehaccune | birbirleriyle tartışırlarken | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| فَيَقُولُ | feyekulu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ | d-duafa'u | zayıf olanlar | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| لِلَّذِينَ | lillezine |  |  |
| ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ | stekberu | büyüklük taslayanlara | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| تَبَعًۭا | tebean | uymuş | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| فَهَلْ | fehel | -misiniz? |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّغْنُونَ | mugnune | savabilir- | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| نَصِيبًۭا | nesiben | ufak bir parçasını | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek  
  https://akilkuran.com/Hjj
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt