# Mümin 40:48 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 48 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُلٌّ ف۪يهَٓا اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ## Okunuş Kalellezi nestekberu inna kullun fiha innallahe kad hakeme beynel ibad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Büyüklenenler: ''Şüphesiz biz, hepimiz onun içerisindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Büyüklük taslayanlar: "Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi." derler. ### Diyanet İşleri meali Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları beyninde hukmünü verdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş." ### Ali Bulaç meali Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık)." ### Ali Aydın meali O kibirlik taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Biz hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hüküm vermiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/48_ ### Şaban Piriş meali Büyüklenenler de: Biz, hepimiz onun içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Büyüklük taslayanlar ise: "İşte hepimiz onun içindeyiz; kesin olan şu ki, Allah kulları arasındaki hükmünü çoktan vermiştir!" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Muhammed Esed meali Büyüklük taslayanlar ise, "Biz hepimiz onun içindeyiz! Allah, (artık) kulları arasında hüküm vermiş bulunmaktadır!" diye cevap verecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Edip Yüksel meali Büyüklük taslamış olanlar, "Hepimiz onun içindeyiz. ALLAH kulları arasında artık hüküm vermiştir" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Mehmet Okuyan meali Kibirliler ise "Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir." diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Sâffât 37:33; Zuhruf 43:39. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:38-39; İbrâhîm 14:22; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:31-33, 41; Fâtır 35:14; Zuhruf 43:37-39; Ahkâf 46:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Büyüklük taslamış olanlar şöyle derler: "(Hayır!) Hepimiz birden ateşin içindeyiz. Allah kulları arasındaki hükmü kesin olarak verdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ 1. {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{37:33}}Saffat 37/33,{{/}} {{43:39}}Zuhruf 43/39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O büyüklük taslayanlar da der ki: "Gerçek şu ki hepimiz onun içindeyiz. . . Muhakkak ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Büyüklük taslayanlar, "Hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Süleyman Ateş meali Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kulları arasında (böyle) hüküm verdi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Ali Rıza Safa meali Büyüklük taslayanlar, şöyle diyecekler: "Hepimiz onun içindeyiz. Kuşkusuz, Allah, kulları arasında yargı vermiştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Gültekin Onan meali Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Tanrı, kullar arasında hüküm verdi (artık)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### İbni Kesir meali Büyüklük taslayanlar: Doğrusu hepimiz, onun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ### Hasan Basri Çantay meali O büyüklük satanlar (şöyle) dediler (diyecekler): "biz (de, siz de) hepimiz bunun içindeyiz. Şübhe yok ki Allah kulları arasında (vereceği) hükmü verdi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ | stekberu | büyüklük taslayanlar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | إِنَّا | inna | elbette biz | | | كُلٌّۭ | kullun | hepimiz | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | فِيهَآ | fiha | onun içindeyiz | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | قَدْ | kad | elbette | | | حَكَمَ | hakeme | hüküm verdi | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلْعِبَادِ | l-ibadi | kullar | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/49.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt