# Mümin 40:49

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 49 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذَابِ

## Okunuş

Ve kalellezine fin nari li hazeneti cehennemed'u rabbekum yuhaffif anna yevmen minel azab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ateşin içinde olanlar, cehennemin bekçilerine: ''Rabbinize çağrı yapın, azaptan bir gün bizden hafifletsin.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: "Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin." derler.

### Diyanet İşleri meali

Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza dua ediverin bir gün bizden azabı biraz hafifletsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ateştekiler, cehenem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"

### Ali Bulaç meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

### Ali Aydın meali

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize yalvarın, bizden, bir gün

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ateşte olanlar Cehennem bekçilerine; “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin.” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/49_

### Şaban Piriş meali

Ateştekiler, Cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: "Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Muhammed Esed meali

Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Edip Yüksel meali

Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "Efendinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Mehmet Okuyan meali

Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine "Rabbinize dua edin de bizden bir gün bile olsa azabı hafifletsin!" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Zuhruf 43:75.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ateşte olanlar, cehennem görevlilerine şöyle derler: "Rabbinize yalvarın da bu azabı bizden bir günlüğüne de olsa hafifletsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

1. {{2:161}}Bakara 2/161{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:88}}88,{{/}} {{16:85}}Nahl 16/85,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nar'ın (ateşin - radyasyon okyanusunun) içinde olanlar, cehennem bekçilerine dedi ki: "Rabbinize yalvarın, azabı bir gün (olsun) bizden hafifletsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Süleyman Ateş meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Ali Rıza Safa meali

Ateşin içindekiler ise cehennem bekçilerine, şöyle diyecekler: "Efendinize yakarışta bulunun; cezayı, bizden bir gün azaltsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Gültekin Onan meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### İbni Kesir meali

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: "Rabbinize düa edin, bizden birgün olsun azabı hafifletsin" dedi (ler - diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| فِى | fi | içindekiler |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| لِخَزَنَةِ | lihazeneti | bekçilerine | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin |  |
| ٱدْعُوا۟ | d'u | du'a edin | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يُخَفِّفْ | yuhaffif | hafifletsin | [xff](https://akilkuran.com/xff) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| يَوْمًۭا | yevmen | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مِّنَ | mine | biraz |  |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik  
  https://akilkuran.com/xff
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt