# Mümin 40:50 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 50 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُٓوا اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ قَالُوا بَلٰىۜ قَالُوا فَادْعُواۚ وَمَا دُعٰٓـؤُا الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ۟ ## Okunuş Kalu e ve lem teku te'tikum rusulukum bil beyyinat, kalu bela, kalu fed'u, ve ma duaul kafirine illa fi dalal. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Elçileriniz apaçık kanıtlarla size gelmiş değil miydi?'' dediler. ''Elbette.'' dediler [1]. ''Siz çağırın. Gerçekleri örtenlerin çağrısı hedefine ulaşmaz.'' dediler. 1. Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40. ### Erhan Aktaş meali Görevliler: "Resulleriniz, size kanıt içeren bilgilerle gelmediler mi?" derler. Onlar: "Evet, geldiler." derler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarıp yakarın; Kafirlerin duası ancak boş ve anlamsızdır." derler. ### Diyanet İşleri meali (Cehennem bekçileri) derler ki: "Size peygamberleriniz açık mucizeler getirmemiş miydi?" Onlar, "Evet, getirmişti" derler. (Bekçiler), "Öyleyse kendiniz yalvarın" derler. Şüphesiz kafirlerin duası boşunadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya size, derler: beyyinelerle Resulleriniz geliyor değilmi idi ki? Evet, derler, öyle ise kendiniz dua edin derler, kafirlerin duası ise hep çıkmazdadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bekçiler derler ki: "Resulleriniz size açık seçik mesajlar getirmezler miydi?" Derler ki: "Elbette getirirlerdi!" Bekçiler: "O halde yalvarın durun; inkarcıların yakarışları çıkmazda kalıp gitmiştir." diye cevap verirler. ### Ali Bulaç meali (Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler. Onlar: "Evet" dediler. (Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir. ### Ali Aydın meali Resulleriniz size açık kanıtlarla gelmediler mi? Onlar da: evet, derler: O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: "Ve hiç olmaz mıydı (ki) geliyor sizlere resûller beyanatlarla?"; dediler**: "Evet"; dediler*: "Öyle ki çağırın*** ve değildir çağrısı**** kâfirlerin dalalette (olması) dışında." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/50_ 1. Cehennemin biriktiricileri. 2. Cehennemlikler. 3. Davet edin, dua edin. 4. Daveti, çağrısı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Cehennem bekçileri) "Rasulleriniz size apaçık deliller getirmediler mi?” diyecekler. Onlar da: "Evet" diyecekler. (Bunun üzerine) onlar: "Öyleyse (kendiniz) dua edin." derler. Hâlbuki kâfirlerin duası hep boşunadır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/50_ ### Şaban Piriş meali Onlar da: Size, apaçık delillerle peygamberleriniz gelmedi mi? derler. Evet, derler. Bekçiler de: O halde kendiniz dua edin. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler. Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler. (Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Bekçiler) şöyle cevap verecek: "Elçileriniz size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmemişler miydi?" (Berikiler): "Elbette (gelmişti)" diyecekler. (Bekçiler) diyecek ki: "O halde yalvarmaya devam edin! Ama inkarı tabiat edinenlerin yalvarması aldanışı (artırmaktan) başka bir sonuç vermez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Muhammed Esed meali (Cehennemin bekçileri): "Elçileriniz size hakikatin bütün kanıtlarını getirmiş değiller miydi?" diye soracaklar. O (ateşdeki)ler, "Evet, öyleydi!" diyecekler. (Ve cehennemin bekçileri,) "Madem öyle yalvarıp durun!" diye cevap verecekler; çünkü inkar edenlerin yalvarması, avunmadan başka bir anlam taşımaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Edip Yüksel meali Onlar da derler ki, "Elçileriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?" "Evet" derler. Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Mehmet Okuyan meali (Cehennemin bekçileri) "Size elçileriniz apaçık deliller getirmediler mi?" diyecekler. Onlar da "Evet (getirdiler)!" cevabını verecekler. (Bekçiler ise) "(Öyleyse) kendiniz yalvarın! (Gerçi) kâfirlerin yalvarması sadece boşunadır." diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Süleymaniye Vakfı meali Görevliler: "Size gönderilen elçiler, apaçık belgelerle gelmediler mi?" deyince onlar "Elbette geldiler." cevabını verirler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarın!" derler ama kafirlerin yalvarışları boşunadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ 1. {{6:130}}En'am 6/130,{{/}} {{39:71}}Zümer 39/71,{{/}} {{67:6}}Mülk 67/6{{/}}-{{67:11}}11.{{/}} 2. {{40:47}}Mümin 40/47{{/}}-{{40:50}}50{{/}} ayetlerinde, cehenneme gitmiş kişilerin önce dünyada büyük gördükleri kişilerden sonra da cehennem görevlilerinden yardım istedikleri görülmektedir. Yani dünyadayken kendileriyle Allah'ın arasına aracı koymuş, şirk koşmuş olan kişiler, bu davranışlarını sürdürüyor ve doğrudan Allah'tan istemek yerine araya aracı koymak istiyorlar. ### Ahmed Hulusi meali (Bekçiler) dediler ki: "Rasulleriniz size apaçık deliller olarak gelmedi mi?". . . Dediler ki: "Evet". . . (Bekçiler) dediler ki: "O halde kendiniz dua edin!". . . Hakikat bilgisini inkar edenlerin duası da asılsız yönelişten başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bekçiler, "Peygamberleriniz size apaçık deliller getirmediler mi?" diyecekler. Onlar da, "Getirdiler" cevabını vereceklerdir. Bunun üzerine bekçiler de, "O halde kendiniz yalvarınız" diyecekler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Süleyman Ateş meali (Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?" "Evet (getirirlerdi) dediler. (Bekçiler:) "Öyle ise yalvar(ıp dur)un. Nankörlerin yalvarması hep çıkmazdadır." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Ali Rıza Safa meali Diyecekler ki: "Elçileriniz, size açık kanıtlar getirmemiş miydi?" "Evet, öyle!" diyecekler. "Öyleyse kendiniz yakarışta bulunun!" Oysa nankörlük edenlerin yaptıkları yakarışlar boşunadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Gültekin Onan meali (Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler. Onlar: "Evet" dediler. (Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### İbni Kesir meali Onlar da derler ki: Size peygamberleriniz burhanlarla gelmemişler miydi? Evet, derler. Öyleyse kendiniz yalvarın, derler. Kafirlerin yalvarışı şüphesiz boşunadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bekçiler şöyle) söylediler (söylerler): "Size peygamberleriniz açık açık bürhanlar (mu'cizeler) getirmedi miydi"? (Öbürleri) "Evet (getirdi) dediler (derler). (Bekçiler de) "O halde (kendiniz) yalvarın!" dediler (derler). Halbuki kafirlerin düası hedef olmakdan başka (bir değeri haaiz) değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَوَلَمْ | evelem | -miydi? | | | تَكُ | teku | değil- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَأْتِيكُمْ | te'tikum | size geliyor | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | رُسُلُكُم | rusulukum | elçileriniz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ | bil-beyyinati | açık kanıtlarla | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بَلَىٰ ۚ | bela | evet (gelirlerdi) | | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَٱدْعُوا۟ ۗ | fed'u | öyle ise yalvar(ıp dur)un | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | وَمَا | vema | fakat değildir | | | دُعَـٰٓؤُا۟ | duaa'u | yalvarması | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | إِلَّا | illa | başkası | | | فِى | fi | | | | ضَلَـٰلٍ | delalin | dalaletten | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/51.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt