# Mümin 40:51

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 51 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ

## Okunuş

İnna le nensuru rusulena vellezine amenu fil hayatid dunya ve yevme yekumul eşhad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, elçilerimize ve inanıp güvenenlere dünya hayatında da, şahitlerin kıyam ettiği günde [1] de, kesinlikle yardım ederiz [2].

1. Şahitlerin kıyam ettiği gün: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 45:28, 77:11.
2. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 37:171..173, 41:18, 47:7, 58:21.

### Erhan Aktaş meali

Biz, Resullerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve tanıkların tanıklık edecekleri günde[1] kesinlikle yardım ederiz.

1. Kıyamette.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şahidler dikileceği gün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hemde şahitlerin kıyam edeceği günde yardım ederiz.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu biz mutlak yardım ederiz resûllerimize ve iman etmiş kimselere dünya hayatında ve günde (ki) kıyam olur şahitler*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/51_

1. Ahiret evrenindeki yargılama sırasında resûller kendi kavimlerine tanıklık etmeleri için getirilirler; onların üzerine de nebiler tanık olarak getirilir. Zerre ağırlığınca bir şey gizli kalmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/51_

### Şaban Piriş meali

Biz, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da, şahitlerin (şahitlik için) ayağa kalkacağı kıyamet günü de yardım edeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Biz rasullerimize ve iman eden kimselere, hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği günde (hasımlarına karşı) elbette yardım edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Muhammed Esed meali

Bakın, Biz, elçilerimizi ve imana ermiş olanları (hem) bu dünya hayatında, hem de bütün şahitlerin hazır bulunacağı Gün'de koruyacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Edip Yüksel meali

Biz elçilerimize ve iman edenlere bu dünya hayatında ve tanıkların duruşmalarda bulunacakları günde yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin (şahitliğe) duracakları günde yardım edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:214; En‘âm 6:34; Yûsuf 12:110; Hacc 22:40; Sâffât 37:171-173; Muhammed 47:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçilerimize ve inanıp güvenenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin getirileceği günde, kesinlikle yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

1. {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{22:40}}Hac 22/40,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz Rasullerimize ve iman edenlere, dünya hayatında da şahitlerin kıyam ettiği günde de yardım edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edeceği günde yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Süleyman Ateş meali

Elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünya hayatında hem, şahidlerin (şahidliğe) duracakları günde yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, dünya yaşamında ve tanıkların hazır bulunacakları günde, hem elçilerimize hem de inananlara kesinlikle yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz biz elçilerimize ve inananlara, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Biz; peygamberlerimize ve iman etmiş olanlara hem dünya hayatında, hem de şahidlerin şehadet edecekleri günde mutlaka yardım ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem şahidlerin dikileceği gün herhalde yardım edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| لَنَنصُرُ | lenensuru | yardım ederiz | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| رُسُلَنَا | rusulena | elçilerimize | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve günde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَقُومُ | yekumu | (şahidliğe) duracakları | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْأَشْهَـٰدُ | l-eşhadu | şahidlerin | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt