# Mümin 40:52 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 52 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ ## Okunuş Yevme la yenfeuz zalimine ma'ziretuhum ve lehumulla'netu ve lehum suud dar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün, yanlış yapanların mazeretleri menfaat sağlamaz. Dışlanma onlaradır. Ve onlara, yurdun kötüsü vardır [13:25]. ### Erhan Aktaş meali O Gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir. ### Diyanet İşleri meali O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün kü zalimlere özür dilemeleri faide vermez, onlara la'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların. ### Ali Bulaç meali Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de. ### Ali Aydın meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır. Kötü yurt da onlarındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/52_ ### Şaban Piriş meali O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Muhammed Esed meali O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Edip Yüksel meali O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz. Onlar laneti ve en kötü sonu hakederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Mehmet Okuyan meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır. Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36. ### Süleymaniye Vakfı meali Artık o gün, yanlışa dalanlara mazeretleri fayda vermez. Onların hak ettiği lanetlenmedir /dışlanmadır. O kötü yurt /cehennem onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ 1. {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{30:57}}Rum 30/57,{{/}} {{45:35}}Casiye 45/35,{{/}} {{66:7}}Tahrim 66/7,{{/}} {{77:35}}Mürselat 77/35{{/}}-{{77:36}}36.{{/}} 2. {{13:25}}Ra'd 13/25.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte mazeret beyanları zalimlere fayda vermez. . . Hem o lanet (Allah'ın Esma kuvvelerinden uzak düşmüşlük) onlarındır ve hem de vatanın kötüsü onlarındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Süleyman Ateş meali O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Çünkü lanet ve kötü bir yurt onlar içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Gültekin Onan meali Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### İbni Kesir meali O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La'net onların, yurdun kötüsü de onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün özür dilemeleri zalimlere asla faide etmeyecekdir. La'net onların, fena yurd da onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَا | la | | | | يَنفَعُ | yenfeu | fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlere | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مَعْذِرَتُهُمْ ۖ | mea'ziratuhum | ma'zeretleri | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | | وَلَهُمُ | velehumu | ve onlar için vardır | | | ٱللَّعْنَةُ | l-lea'netu | la'net | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlara vardır | | | سُوٓءُ | su'u | en kötüsü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلدَّارِ | d-dari | yurt(lar)ın | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz https://akilkuran.com/Epr - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/53.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt