# Mümin 40:53 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 53 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَ الْكِتَابَۙ ## Okunuş Ve lekad ateyna musel huda ve evresna beni israilel kitab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Musa'ya yol göstericiyi verdik. Ve kitabı İsailoğulları'na miras bıraktık [1]. 1. Kitap bize de mirastır: 3:187, 35:32. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Musa'ya hidayet[1] verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık; 1. Doğru yolu gösteren kılavuzu verdik. ### Diyanet İşleri meali (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık. ### Ali Bulaç meali Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık. ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz Musa’ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, olgun akıl sahipleri için bir hatırlatma ve hidayet olan kitabı miras bıraktık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ'ya hidayet vermiş ve İsrailoğulları'nı kitaba mirasçı kılmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/53_ ### Şaban Piriş meali Musa’ya hidayet vermiş ve İsrailoğulları'nı kitaba mirasçı kılmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, Kitab’ı miras bıraktık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Edip Yüksel meali Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrail oğullarını kitaba varis kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Mehmet Okuyan meali (53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz Musa'ya o rehberi /kitabı verdik. İsrailoğullarını da o kitaba mirasçı kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ 1. {{2:53}}Bakara 2/53,{{/}} {{7:154}}A'raf 7/154,{{/}} {{23:49}}Mü'minun 23/49,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{28:43}}Kasas 28/43,{{/}} {{32:23}}Secde 32/23.{{/}} 2. {{7:169}}A'raf 7/169{{/}}-{{7:170}}170.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik. . . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitabı miras kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, doğru yolu gösterdik; İsrailoğullarını da Kitap'a kalıtçı yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Gültekin Onan meali Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ### Hasan Basri Çantay meali (53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | ءَاتَيْنَا | ateyna | biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُوسَى | musa | Musa'ya | | | ٱلْهُدَىٰ | l-huda | hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَأَوْرَثْنَا | ve evrasna | ve miras kıldık | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | | بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/54.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt