# Mümin 40:54

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 54 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ

## Okunuş

Huden ve zikra li ulil elbab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sağlam duruşlu akıl sahipleri için, bir yol gösterici ve bir zikir [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgi, öğreti] olan.

### Erhan Aktaş meali

Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.

### Diyanet İşleri meali

(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.

### Ali Bulaç meali

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz Musa’ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, olgun akıl sahipleri için bir hatırlatma ve hidayet olan kitabı miras bıraktık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/54_

### Şaban Piriş meali

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Muhammed Esed meali

akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Edip Yüksel meali

Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Mehmet Okuyan meali

(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

(O kitap,) aklıselim sahipleri için bir rehber ve doğru bilgidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

1. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu.
2. {{17:2}}İsra 17/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Süleyman Ateş meali

(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Ali Rıza Safa meali

Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Gültekin Onan meali

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### İbni Kesir meali

Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

### Hasan Basri Çantay meali

(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُدًۭى | huden | bir yol göstericidir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَذِكْرَىٰ | ve zikra | ve öğüttür | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِأُو۟لِى | liuli | sahiplerine | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | sağduyu | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü  
  https://akilkuran.com/lbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt