# Mümin 40:55

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 55 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

## Okunuş

Fasbir inne va'dallahi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dirençli ol [1]. Allah'ın vaadi gerçektir. Suçun için bağışlanma dile [2]. Rabbinin her işini kusursuz yapmasıyla, sen de akşam ve sabah [devamlı olarak] onun verdiği görevleri yap.

1. 3:146, 6:34, 10:109, 20:130-132, 40:77.
2. 4:106, 47:19, 110:3.

### Erhan Aktaş meali

O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah[1] Rabb'ini hamd ile tesbih[2] et.

1. Sürekli, gün boyu.
2. Bkz. 37:143. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Sabret. Allah'ın va'di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!

### Ali Bulaç meali

Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.

### Ali Aydın meali

Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın yasası gerçektir. Günahın için bağışlanma dile. Yani akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et. [1]

1. Kur’an’ın Nebi ve Resûl sisteminde istiğfar, Nebi ile ilgili bir durumdur. Çünkü Nübüvvet özel hayatla ilgili olduğu için Nebi Allah’a karşı hata eder. Fakat Resul masum olduğu için onun günahları için istiğfar etmesi söz konusu olamaz. Çünkü Resulun görevi vahyi tebliğdir ve tebliğde asla ihanet etmez yani hata yapması mümkün değildir. İşte bundan dolayı Resulun istiğfar etmesi Kur’an’ın Nebi ve Resûl sistemine aykırıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Rasûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam ve sabah Rabbini hamt ile tesbih et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/55_

### Şaban Piriş meali

Sen de sabret, kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. Günahların için bağışlanma dile, sabah akşam hamd ederek Rabbini tesbih/tenzih et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde dirençli ol! Zira Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Hatan için af dile ve akşam sabah hamd ile Rabbinin yüceliğini dile getir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Muhammed Esed meali

o halde sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü, Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse sabret. Çünkü ALLAH'ın sözü gerçektir. Günahların için de bağışlanma iste ve Efendini akşam sabah överek yücelt.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Mehmet Okuyan meali

Sabret! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste!Akşam sabah Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

1. Benzer mesajlar: Rûm 30:60; Mü'min 40:77.
2. Muhammed 47:19, Fetih 48:2 ve Nasr 110:3'te de belirtildiği üzere, Hz. Muhammed'in de bağışlanmayı gerektirecek hataları vardı. Bu ayetlerde verilen bilgilere göre, Hz. Muhammed hem kendi hataları için hem de bütün mümin erkek ve kadınların günahları için Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunması gerektiği noktasında bilgilendirilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, sabırlı ol. Allah'ın sözü gerçektir. Günahın için de bağışlanma dile; akşamleyin ve sabahın erken vakitlerinde her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

1. {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{30:60}}Rum 30/60,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}}
2. {{47:19}}Muhammed 47/19.{{/}}
3. {{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{50:39}}Kaf 50/39{{/}}-{{50:40}}40,{{/}} {{52:48}}Tur 52/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır! Yanlışların için istiğfar et! Akşam ve sabah Rabbinin hamdi olarak tespih et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde sabret! Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini övgü ile an!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Süleyman Ateş meali

Sabret, Allah'ın va'di mutlaka gerçektir. Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, dirençli ol. Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Suçların için bağışlanma dile ve akşam-sabah övgülerle yücelterek Efendini an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Gültekin Onan meali

Şu halde sen sabret. Gerçekten Tanrı'nın vaadi haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah rabbini hamd ile tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### İbni Kesir meali

Şimdi sen; sabret, Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi sen (Habibim) sabret. Çünkü Allahın va'di gerçekdir. Günahının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzih ve) tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱصْبِرْ | fesbir | o halde sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| إِنَّ | inne | mutlaka |  |
| وَعْدَ | vea'de | va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| حَقٌّۭ | hakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَٱسْتَغْفِرْ | vestegfir | ve istiğfar et | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لِذَنۢبِكَ | lizenbike | günahına | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| وَسَبِّحْ | ve sebbih | ve an | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| بِحَمْدِ | bihamdi | övgü ile | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِٱلْعَشِىِّ | bil-aşiyyi | akşam | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) |
| وَٱلْإِبْكَـٰرِ | vel'ibkari | sabah | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik  
  https://akilkuran.com/E$w
- **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki  
  https://akilkuran.com/bkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt