# Mümin 40:58 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 58 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ قَل۪يلاً مَا تَـتَذَكَّرُونَ ## Okunuş Ve ma yestevil a'ma vel basiru vellezine amenu ve amilus salihati ve lel musiu, kalilen ma tetezekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hakikati gören ile kör [1], inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ile kötülük yapanlar eşit değildir [45:21]. Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz. 1. Basiret hakikati görmek, kör olmamaktır: 6:50-104, 11:24. ### Erhan Aktaş meali Kör ile gören bir değildir.[1] İman edip salihatı yapanlar ile kötülük yapanlar da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz? 1. Gerçeği görenle, görmeyen. ### Diyanet İşleri meali Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kör ise görenle müsavi olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Körle gören, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Ali Aydın meali Körle gören, iman edip yani salih ameller işleyenlerle kötülük yapanlar eşit olmaz. Ne kadar az müzakere ediyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/58_ ### Şaban Piriş meali Kör ile gören eşit değildir. İman edip, salih ameller yapanlarla kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kör ile gören, iman edip sâlih amel işleyenlerle kötülük eden bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Neticede görenle görmeyen bir olmaz; tıpkı iman edip o imana uygun iyilik yapan ile kötülük yapanın bir olmadığı (gibi): Ne kadar da azınız öğüt alıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Muhammed Esed meali (Öyleyse,) gören ile görmeyen bir olmaz; iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ile kötülük işleyenler de bir değildir. Bundan ne kadar da az ders çıkarıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Edip Yüksel meali Kör ile gören bir olmaz. Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlarla kötülük işleyenler de bir olmaz. Ne kadar az düşünürsünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Mehmet Okuyan meali Körle gören, iman edip iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ 1. Bu tür kıyaslamalar soru cümlesi veya düz cümle şeklinde Kur'an'da çeşitli konularda yer almaktadır. Benzer mesajlar: Nisâ 4:95; Mâide 5:100; En‘âm 6:50; Hûd 11:24; Ra‘d 13:16, 19; Nahl 16:76; Nûr 24:26; Fâtır 35:12, 19-22; Zümer 39:9, 29; Mü'min 40:58; Hadîd 57:10; Haşr 59:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Kör ile gören, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlarla da kötülük yapan bir olmaz. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ 1. {{6:50}}En'am 6/50,{{/}} {{22:46}}Hac 22/46,{{/}} {{35:19}}Fatır 35/19.{{/}} 2. {{32:18}}Secde 32/18,{{/}} {{38:28}}Sad 38/28,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{45:20}}Casiye 45/20{{/}}-{{45:21}}21,{{/}} {{59:20}}Haşr 59/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kör ile gören, iman edip imanın gereğini uygulayan ile inkar ile kötülük yapan bir olmaz! Ne kadar da az hatırlayıp düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Görmeyen ile gören, inanıp iyi iş yapan ile kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Süleyman Ateş meali Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Ali Rıza Safa meali Kör ile gören bir değildir; inanmış olarak erdemli edimler yapanlar ile kötülük yapanlar da öyle. Ne denli az düşünüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Gültekin Onan meali Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; inanıp salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### İbni Kesir meali Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ### Hasan Basri Çantay meali Kör olanla gören, iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne az düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | olmaz | | | يَسْتَوِى | yestevi | eşit | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | ٱلْأَعْمَىٰ | l-ea'ma | kör | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | وَٱلْبَصِيرُ | velbesiru | ve gören | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | ٱلْمُسِىٓءُ ۚ | l-musi'u | kötülük yapan | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | قَلِيلًۭا | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مَّا | ma | ne kadar | | | تَتَذَكَّرُونَ | tetezekkerune | düşünüyorsunuz | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/59.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt