# Mümin 40:6

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 6 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ اَصْحَابُ النَّارِۢ

## Okunuş

Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böylece, Rabbinin takdir ettiği hüküm, gerçekleri örtenlerin üzerine gerçekleşti [1]. Gerçekten onlar, ateşin arkadaşlarıdır.

1. 7:18, 11:119, 17:63, 37:31, 38:85, 39:71.

### Erhan Aktaş meali

İşte böylece Kafirlerin üzerine, Rabb'inin, "Kuşkusuz ki onlar Cehennem halkıdır." kelimesi[1] hak oldu.

1. Takdir edilmiş hükmü.

### Diyanet İşleri meali

Böylece Rabbinin, inkar edenler hakkındaki, "Onlar cehennemliklerdir" sözü gerçekleşmiş oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve işte o nankörlük eden kafirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nara yanacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "onlar ateş yaranıdır" sözü tam gerçekleşti.

### Ali Bulaç meali

Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.

### Ali Aydın meali

Ön yargıya sahip olanların ateş arkadaşları olduklarına dair Rabbinin sözü işte bu şekilde gerçek oldu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece kâfirler hakkında Rabbinin azap sözü “elbette onlar cehennemliklerdir” diye hak olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/6_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlerin Cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece hak olup gerçekleşti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte Rabbinin inkarda direnen kimseler hakkındaki sözü böyle gerçekleşmiştir; elbet onlar ateş yoldaşıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Muhammed Esed meali

Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir. Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Edip Yüksel meali

Efendinin, "Onlar cehennemin halkıdır" diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Mehmet Okuyan meali

Onların ateş halkı olduklarına dair Rabbinin sözü kâfir olanlar üzerine gerçekleşmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:33, 96; Yâsîn 36:7; Mü'min 40:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin, ayetleri görmezlikte direnenler hakkında söylediği "Onlar ateş ahalisidir!" sözü, bu şekilde gerçekleşmiş oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

1. {{10:33}}Yunus 10/33,{{/}} {{10:96}}96{{/}}-{{10:97}}97,{{/}} {{36:7}}Yasin 36/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece hakikat bilgisini inkar edenler hakkında "Onlar Nar (ateş - radyasyon ortamı) ehlidir" diye Rabbinin sözü gerçekleşti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü, böylece gerçekleşti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Süleyman Ateş meali

Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ve işte böylece, Efendinin, nankörlük edenler hakkındaki, "Onlar, ateşin yoldaşlarıdır!" sözü gerçekleşti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Gültekin Onan meali

Senin rabbinin küfredenler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### İbni Kesir meali

Böylece küfredenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbının sözü gerçekleşti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Kafirlere karşı Rabbinin, onları muhakkak ateş yaranı oldukları (na aid bulunan), sözü işte böyle tahakkuk etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve böylece |  |
| حَقَّتْ | hakkat | yerini buldu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| كَلِمَتُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَلَى | ala | hakkındaki |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | onlar ki; |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt