# Mümin 40:61

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 61 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

## Okunuş

Allahullezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah size geceyi, içerisinde sukünet bulmanız [dinlenmeniz] için ve gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu karşılığını vermiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.

### Diyanet İşleri meali

Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lakin insanların ekserisi şükretmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı. Şu bir gerçek ki, Allah, insanlara her halde lütufkar davranıyor fakat insanların çokları şükretmezler.

### Ali Bulaç meali

Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

### Ali Aydın meali

İçinde huzur bulasınız diye geceyi, (geçiminiz için de) gündüzü aydınlık kılan Allah’tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazilet sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

### İbrahim Esinler meali

Allah ki yaptı sizlere geceyi sükûnet bulmanız için onda*; ve gündüzü bir gördüren; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir lütuf insanlara karşı; fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/61_

1. Gecede.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah Odur ki, içinde rahat bulasınız diye geceyi yaratandır. Gündüzü de aydınlık (kılan)dır. Muhakkak Allah insanlara lütufkârdır fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/61_

### Şaban Piriş meali

İstirahat etmeniz için size geceyi yaratan, gündüzü de aydınlık yapan Allah’tır. Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Geceyi sükünet bulasınız diye, gündüzü ise (işlerinizi) göresiniz diye yaratan Allah'tır: çünkü Allah insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ama insanların çoğu yine de şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Muhammed Esed meali

Geceyi dinlenmeniz ve gündüzü de görmeniz için yaratan Allah'tır. Allah insanlara karşı sonsuz derecede lütufkardır ama çoğu insan (bunu görmeyecek kadar) nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Edip Yüksel meali

ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır. ALLAH halka karşı büyük lütuf sahibidir, fakat halkın çoğu şükretmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Mehmet Okuyan meali

Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:67; Kasas 28:73.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, içinde dinlenesiniz diye geceyi, aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için oluşturandır. Allah kesinlikle insanlara karşı lütuf sahibidir ama insanların çoğu şükretmez /görevlerini yerine getirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

1. {{10:67}}Yunus 10/67,{{/}} {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{25:47}}Furkan 25/47,{{/}} {{27:86}}Neml 27/86,{{/}} {{28:73}}Kasas 28/73,{{/}} {{78:10}}Nebe 78/10{{/}}-{{78:11}}11.{{/}}
2. {{27:73}}Neml 27/73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah ki, sizin için, geceyi onda sükun bulasınız; gündüzü de görüp değerlendiresiniz diye yarattı! Muhakkak ki Allah insanlara lütuf sahibidir. . . Ne var ki insanların çoğunluğu şükretmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı lütufkardır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Süleyman Ateş meali

Allah O'dur ki size geceyi, içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık); gündüzü de (işinizi) görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lutufkardır; fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, dinlenmeniz için geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratmıştır. Kuşkusuz, Allah, doğal olarak, İnsanlara Karşı Lütuf Sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Tanrı, insanlara karşı bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### İbni Kesir meali

Allah O'dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, sizin için, içinde dinlenesiniz diye geceyi, gör (üb işlenmeniz (e vaasıta) olarak gündüzü yaratandır. Şübhesiz ki Allah insanlar üzerinde lütf-ü inayet saahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah |  |
| ٱلَّذِى | llezi | O'dur ki |  |
| جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| لِتَسْكُنُوا۟ | liteskunu | istirahat etmeniz için | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| فِيهِ | fihi | içinde |  |
| وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| مُبْصِرًا ۚ | mubsiran | görmeniz için | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَذُو | lezu | sahibidir |  |
| فَضْلٍ | fedlin | lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat |  |
| أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَا | la |  |  |
| يَشْكُرُونَ | yeşkurune | şükretmezler | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt