# Mümin 40:62 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 62 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ ## Okunuş Zalikumullahu rabbukum haliku kulli şey'in la ilahe illa huve fe enna tu'fekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbiniz Allah işte budur, her şeyi oluşturandır [39:62]. O'nun dışında bir ilah yoktur [6:102]. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali İşte Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz? ### Diyanet İşleri meali İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz? ### Ali Bulaç meali İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? ### Ali Aydın meali İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl oluyor da (haktan) sökülüp ayrılıyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Durum bu iken, nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/62_ ### Şaban Piriş meali İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Rabbimiz Allah’tır. O halde nasıl olup da (imandan) döndürülüyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbiniz olan Allah işte böyledir: her şeyi yaratan, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: şu halde, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Muhammed Esed meali İşte her şeyin Yaratıcı'sı olan Rabbiniz Allah budur! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hala (bu gerçekten) sapıp durmaktadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Edip Yüksel meali İşte Efendiniz ALLAH, her şeyin Yaratıcısıdır; O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Mehmet Okuyan meali İşte bu, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:102; Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte o Allah'tır, sizin Rabbinizdir /Sahibinizdir. Her şeyin yaratıcısıdır. Ondan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl yalana sürükleniyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ 1. Allah, indirdiği ayetlerle kevni ayetler yani yaratılmış varlıklar arasındaki ilişkiye dikkat çekmektedir ({{6:95}}En'am 6/95,{{/}} {{6:102}}102;{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6{{/}}). İnsanlar bu ilişkiyi inceleyerek Kitab'ın gerçek olduğunu anlayıp ona aykırı olan yalanlara sürüklenmeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi meali İşte budur Rabbiniz Allah, her şeyin Halik'i! Tanrı yoktur; sadece "HU"! Nasıl (Hak'tan) döndürülüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, sizin Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl döndürülüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Süleyman Ateş meali İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Ali Rıza Safa meali Efendiniz Allah, işte böyledir. Her şeyi Yaratandır. O'ndan başka Tanrı yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Gültekin Onan meali İşte bu, sizin rabbiniz Tanrı'dır; her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### İbni Kesir meali İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte Rabbiniz olan, her şey'i yaratan Allah budur. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl olub da döndürülüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكُمُ | zalikumu | işte budur | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | رَبُّكُمْ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | خَـٰلِقُ | haliku | yaratıcısı olan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَّآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۖ | huve | O'ndan | | | فَأَنَّىٰ | feenna | nasıl da? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | تُؤْفَكُونَ | tu'fekune | çevriliyorsunuz | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/63.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt