# Mümin 40:63

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 63 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذ۪ينَ كَانُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

## Okunuş

Kezalike yu'fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın ayetlerini reddetmekte olanlar, işte böyle tersyüz ediliyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte Allahın ayetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.

### Ali Bulaç meali

İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

### Ali Aydın meali

Allah’ın âyetlerine karşı gelenler işte böyle sökülüp ayrılıyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın ayetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/63_

### Şaban Piriş meali

İşte Allah'ın ayetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Muhammed Esed meali

İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın ayet ve mucizelerini reddedenler işte böyle saptırılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edip duranlar yalana işte böyle sürüklenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

1. {{6:32}}En'am 6/32{{/}}-{{6:33}}33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın işaretlerini bilerek inkar edenler işte böylece döndürülür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenler de işte böyle döndürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Süleyman Ateş meali

İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın ayetlerini bilerek inkar edenler, işte böyle çevrilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Gültekin Onan meali

İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### İbni Kesir meali

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın ayetlerini bilerek inkar edegelenler işte böyle döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| يُؤْفَكُ | yu'feku | çevriliyorlardı | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olanlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| يَجْحَدُونَ | yechadune | kasden inkar etmekte | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) |

## Kökler

- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık  
  https://akilkuran.com/jHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt