# Mümin 40:65 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 65 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الْحَيُّ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Huvel hayyu la ilahe illa huve fed'uhu muhlisine lehud din, el hamdu lillahi rabbil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O diridir. O'nun dışında bir ilah yoktur. Dini O'na halis kılanlar olarak O'na davet edin [1]. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir. 1. 40:14. ayet ve 2 nolu dipnot. ### Erhan Aktaş meali O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has[1] kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür. 1. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali O, diridir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde sadece Allah'a itaat ederek (samimi olarak) O'na ibadet edin. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dini halis kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allahın, o rabbül'aleminin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun alemlerin Rabbi'ne! ### Ali Bulaç meali O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin Rabbine hamdolsun. ### Ali Aydın meali O daima diri olandır; O’ndan başka ilâh yoktur. O halde dini O’na özel kılanlar olarak sadece O’na davet edin. Hamd (güç-övgü) âlemlerin Rabbi Allah’a özeldir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, hayat sahibidir. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Dini ona halis kılarak, yalnızca O'na dua edin. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/65_ ### Şaban Piriş meali O, hayat sahibidir. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Dini ona halis kılarak, yalnızca ona dua edin. Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O diridir; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilâh yoktur. Dini O'na hâlis kılarak (O'nu birleyerek) yalnız O'na ibadet edin (O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın). Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mutlak diri O, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: Artık siz de O'na, adanmış samimi ve saf bir inançla sadece O'na yalvarın! Hamd tümüyle alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Muhammed Esed meali O, hep diri'dir; O'ndan başka ilah yoktur, öyleyse içten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na yalvarın. Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Edip Yüksel meali O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın. Evrenin Efendisi ALLAH'a övgüler olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ 1. * Bak 39:11. ### Mehmet Okuyan meali O, daima diridir, O'ndan başka ilah yoktur. Dini O'na özgü kılarak O'na dua edin! Hamd (övgü) âlemlerin Rabbi Allah içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Süleymaniye Vakfı meali O daima diridir, ondan başka ilah yoktur. Öyleyse onun dinine bir şey katmadan sadece ona çağırın. Her şeyi mükemmel yapmak bütün varlıkların rabbi olan Allah'a özgüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ 1. {{2:255}}Bakara 2/255.{{/}} 2. "Bir şey katmadan" meali verdiğimiz ifade "muhlis olarak" anlamındadır. Muhlis, ihlaslı kişi demektir. İhlas; sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmadan kayıtsız şartsız olarak ona içten boyun eğen, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. 3. {{7:29}}A'raf 7/29,{{/}} {{40:14}}Mü'min 40/14.{{/}} 4. Üç tip övgü vardır. Birincisi, kişiyi kendi katkısı olmayan bir şeyden dolayı övmektir. Boyu uzun, zeki, iyi bir aileye mensup sözleri böyledir. Arapçada ona medih (المدح) denir. İkincisi, iyi bir şey yaptığı için övmektir. Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir gibi sözler buna girer. Bu tür övgüye Arapçada hamd (الحمد) denir. Üçüncüsü, bize yaptığı bir iyilikten dolayı övmektir. Bana güzel bir yemek ikram etti demek gibi. Arapçada ona şükür (الشكر) denir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için güzel yerine mükemmel kelimesini kullandık. ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur El Hayy! Tanrı yoktur; sadece "HU"! Dini O'na has kılarak, O'na yönelin artık! Hamd, alemlerin (insanların) Rabbi Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, diridir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde dinde ihlaslı kişiler olarak O'na kulluk ediniz. Her türlü övgü, alemlerin Rabbi Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Süleyman Ateş meali O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Ali Rıza Safa meali O, Yaşayan ve Sonsuzdur. O'ndan başka Tanrı yoktur. Artık, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na yakarışlarda bulunun. Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Gültekin Onan meali O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka tanrı yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin rabbine hamdolsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### İbni Kesir meali O; diridir. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah'a. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ### Hasan Basri Çantay meali O, daima yaşayandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde Ona, dininde ihlas (ve samimiyyet) erbabı olarak, "Hamd olsun, kainatın Rabbi olan Allaha" (diyerek) düa edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلْحَىُّ | l-hayyu | diridir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ | huve | O'ndan | | | فَٱدْعُوهُ | fed'uhu | O'na yalvarın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مُخْلِصِينَ | muhlisine | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | لَهُ | lehu | yalnız kendisine | | | ٱلدِّينَ ۗ | d-dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamd | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a mahsustur | | | رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak https://akilkuran.com/xlS - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/66.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt