# Mümin 40:66

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 66 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنّ۪ي نُه۪يتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَمَّا جَٓاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبّ۪ي وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Kul inni nuhitu en a'budellezine ted'une min dunillahi lemma caeniyel beyyinatu min rabbi ve umirtu en uslime li rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki: ''Şüphesiz ben, Rabbimden bana apaçık kanıtlar geldiğinde, Allah'ın yanı sıra davet ettiklerinize kulluk etmekten engellendim [6:56]. Ve alemlerin Rabbi için İslamlaştırmamı [1] emrolundum.

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkeler doğrultusunda, insanların barış ve esenliği için çalışmamı...[6:71].

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bana, Rabb'imden gelen açık kanıtlar içeren bilgilerle; sizin, Allah'tan başka yöneldiklerinize kulluk etmekten kesinlikle men edildim ve ben alemlerin Rabb'ine teslim olmakla emrolundum."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam bana yasaklandı ve bana, alemlerin Rabbine teslim olmam emredildi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: bana rabbımdan beyyineler geldiği vakıt ben o sizin Allahdan başka yalvardıklarınıza ıbadet etmekten kat'ıyyen nehyedildim de emrolundum ki müslim olayım o rabbül'alemine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben, Rabbimden bana açık seçik ayetler gelince, sizin, Allah'ın berisinden yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım. Ben, alemlerin Rabbi'ne teslim olmakla emrolundum."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Bana apaçık belgeler gelince, sizin Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesin olarak menedildim ve alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

### Ali Aydın meali

De ki: Bana Rabbimden apaçık kanıtlar gelince, sizin Allah’ın yanı sıra ibadet ettiklerinize ibadet etmem bana yasaklandı yani sadece âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Doğrusu ben menedildim ki kulluk ederim kimselere (ki) çağırırsınız Allah’ın astından ne zaman ki geldi bana beyanatlar Rabbimden ve emrolundum ki islâm olurum âlemlerin Rabbine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/66_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah’tan başka dua ettiklerinize ibadet etmek bana yasak kılındı ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/66_

### Şaban Piriş meali

De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allah'ı bırakıp o ibadet ettiklerinize ibadet etmem bana yasaklandı ve bana alemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm)! De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allah'ı bırakıp o taptıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Elbet ben, hele de Rabbimden bana hakikatin apaçık delilleri ulaşmışken, Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınıza kulluk etmekten nehyolundum; ve ben kendimi Alemlerin Rabbine teslim etmekle emrolundum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Rabbimden bana hakikatin bütün kanıtları verildiği için, Allah'ı bırakıp da yalvardığınız varlıklar(dan hiç birine) kulluk yapamam; ben alemlerin Rabbine kendimi teslim etmekle emrolunmuşum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Bana açık deliller geldikten sonra, ALLAH'ın yanında yalvardıklarınıza hizmet etmekten menedildim ve evrenin Efendisine teslim olmakla emrolundum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

1. * Bak 93:7.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bana Rabbimden apaçık deliller geldiğinde (de) Allah'ın peşi sıra yalvardıklarınıza tapmam bana yasaklandı ve bana ‘Âlemlerin Rabbine teslim olmam' emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

1. Bu cümle esasında bu tür "bilgiler gelmeden önce Hz. Muhammed müşriklerin yaptığı gibi yapıyordu" anlamını asla ve asla içermez. Çünkü kâfirûn 109:4'te Hz. Muhammed'in risaletten daha önce de puta tapmadığı ifade edildiği gibi, Necm 53:2'de de onun hiçbir zaman sapmadığı ve azgınlaşmadığı bildirilmektedir.
2. Bu ayet En‘âm 6:56. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Rabbimden açık ayetler gelince, sizin Allah ile aranıza koyup çağırdıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve tüm varlıkların Rabbine /sahibine teslim olmam emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

1. {{6:56}}En'am 6/56.{{/}}
2. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:162}}162{{/}}-{{6:163}}163,{{/}} {{10:104}}Yunus 10/104,{{/}} {{27:91}}Neml 27/91,{{/}} {{39:11}}Zümer 39/11{{/}}-{{39:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Rabbimden bana deliller geldiğinde, Allah dununda sizin yöneldiklerinize tapınmaktan yasaklandım ve Rabb-ül alemin'e teslim olmakla hükmolundum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbimden bana açık deliller geldi. Sizin Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem bana kesinlikle yasaklandı. Ben, alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben, Rabbimden bana açık deliller gelince, sizin Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men olundum ve alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Aslında, Efendimden bana açık kanıtlar geldikten sonra, Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınıza hizmet etmek bana yasaklandı. Çünkü Evrenlerin Efendisine teslim olmam, bana buyruk verildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Bana apaçık belgeler gelince, sizin Tanrı'dan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesin olarak menedildim ve alemlerin rabbine teslim olmam buyruldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### İbni Kesir meali

De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah'tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: Bana Rabbimden (akli delilleri takviye eden o) apaçık (ilahi) deliller gelince o sizin Allahı bırakıb tapdıklarınıza kulluk etmekliğimden (te'kiden ve) kat'i olarak, men'edildim. Alemlerin Rabbine teslim olmaklığım emrini aldım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| نُهِيتُ | nuhitu | men'olundum | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَعْبُدَ | ea'bude | tapmaktan | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | sizin yalvardıklarınıza | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| لَمَّا | lemma | zaman |  |
| جَآءَنِىَ | ca'eniye | bana geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْبَيِّنَـٰتُ | l-beyyinatu | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| مِن | min | -den |  |
| رَّبِّى | rabbi | Rabbim- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَأُمِرْتُ | ve umirtu | ve emrolundum | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنْ | en |  |  |
| أُسْلِمَ | uslime | teslim olmakla | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| لِرَبِّ | lirabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt