# Mümin 40:68 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 68 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟ ## Okunuş Huvellezi yuhyi ve yumit, fe iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, öldüren ve diriltendir. Bir işin gerçekleştirilmesine hükmettiğinde, ona ancak ''Ol'' der ve olmaya başlar. ### Erhan Aktaş meali Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur. ### Diyanet İşleri meali O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece "ol" der, o da oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sade "ol!" der oluverir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "Ol!" der; o hemen oluverir. ### Ali Bulaç meali Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir. ### Ali Aydın meali O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız “Ol!” der, o da oluşmaya başlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, hem dirilten hem de öldürendir. O; herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız ol der, o da oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/68_ ### Şaban Piriş meali Hayat veren ve öldüren O’dur. Bir işe hüküm verince, ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hayatı ve ölümü yaratan O'dur: ve O bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluşum sürecine giriverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Muhammed Esed meali Hayat veren ve ölüm dağıtan O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Edip Yüksel meali Dirilten ve öldüren O'dur. Herhangi bir işi diledi mi, ona "Ol" der, o da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Mehmet Okuyan meali O diriltendir, öldürendir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da hemen olmaya başlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ 1. [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Hayat veren de öldüren de odur. Bir işin olmasına karar verdiğinde onun için sadece "Ol!" der, sonra o şey oluşur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ 1. {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{23:80}}Mü'minun 23/80,{{/}} {{44:8}}Duhan 44/8,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2.{{/}} 2. {{2:117}}Bakara 2/117,{{/}} {{16:40}}Nahl 16/40,{{/}} {{36:82}}Yasin 36/82.{{/}} Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}) o emirle sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ({{3:59}}Al-i İmran 3/59,{{/}} {{19:35}}Meryem 19/35,{{/}} {{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "HU" odur ki; diriltir ve öldürür! Hüküm verdiğinde yalnızca "Ol" der (olmasını irade eder); o, olur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istediği zaman, ona sadece, "ol" der ve o hemen oluşmaya başlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Süleyman Ateş meali Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Ali Rıza Safa meali O, yaşatan ve öldürendir. Bir işin olmasını dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Gültekin Onan meali Dirilten ve öldüren O'dur. Bir buyruğun olmasına hükmetti mi, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### İbni Kesir meali Dirilten de öldüren de O'dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ### Hasan Basri Çantay meali O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız "Ol" der, o da oluverir.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يُحْىِۦ | yuhyi | yaşatan | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَيُمِيتُ ۖ | ve yumitu | ve öldüren | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فَإِذَا | fe iza | zaman | | | قَضَىٰٓ | kada | hükmettiği | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | أَمْرًۭا | emran | bir işi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | فَإِنَّمَا | feinnema | sadece | | | يَقُولُ | yekulu | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | كُن | kun | ol! | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَيَكُونُ | fe yekunu | o da olur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/69.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt