# Mümin 40:69

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 69 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِۜ اَنّٰى يُصْرَفُونَۚۛ

## Okunuş

E lem tere ilellezine yucadilune fi ayatillah, enna yusrafun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanlara dikkat ettin mi [1]? Nasıl da çevriliyorlar?

1. 22:51, 34:5-38, 40:4-35-56, 42:35.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!

### Ali Bulaç meali

Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

### Ali Aydın meali

Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/69_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Muhammed Esed meali

Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya girenleri görmedin mi? Nasıl oluyor da başka tarafa döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

1. {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{40:35}}35,{{/}} {{40:56}}56;{{/}} {{42:35}}Şura 42/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Süleyman Ateş meali

Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### İbni Kesir meali

Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) Allahın ayetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| يُجَـٰدِلُونَ | yucadilune | tartışan(ları) | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| فِىٓ | fi | hakkında |  |
| ءَايَـٰتِ | ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| أَنَّىٰ | enna | nasıl da? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| يُصْرَفُونَ | yusrafune | çevriliyorlar | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/Srf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt