# Mümin 40:70

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 70 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَٓا اَرْسَلْنَا بِه۪ رُسُلَنَا۠ۛ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَۙ

## Okunuş

Ellezine kezzebu bil kitabi ve bima erselna bihi rusulena, fe sevfe ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kitabı ve onunla gönderilen elçilerimizi yalancı sayanlar ileride bilecekler;

### Erhan Aktaş meali

Bu Kitap'ı ve Resullerimizle gönderdiklerimizi[1] yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar.

1. Daha önce gönderilmiş olan Kitapları.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalayanlayanlar, yakında bilecekler!

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar, kitabı (vahyi) ve onunla gönderdiğimiz Resullerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar! [1]

1. Bu ayet, kitaplarla Resullerin aynı şey olduklarını ortaya koyuyor. Resulleri yalanlamak Allah’ı yalanlamaktır. Çünkü Resuller vahyi tebliğ ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitabı ve rasullerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, onlar yakında bileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/70_

### Şaban Piriş meali

Kitabı ve rasûllerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, ileride bileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, bu ilahi kelamı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayan tipler; fakat bu gibiler zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Muhammed Esed meali

(Şunlar,) bu ilahi kelamı ve (aynı şekilde, geçmişteki) elçilerimizle göndermiş olduğumuz bütün (mesajları) yalanlayanlar? Ama onlar zamanı gelince (ne kadar kör olduklarını) göreceklerdir, (Hesap Günü bunu görecekler),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Edip Yüksel meali

Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, Kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar hem bu Kitap karşısında hem de (önceki) elçilerimizle gönderdiklerimiz karşısında yalana sarılanlardır. İleride öğrenecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

1. {{2:39}}Bakara 2/39,{{/}} {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86,{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki hakikatlerinin BİLGİsini ve Rasullerimiz olarak irsal ettiklerimizi yalanladılar! Yakında bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar bu kitabı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride anlayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Süleyman Ateş meali

O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap'ı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanladılar. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### İbni Kesir meali

Onlar; kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri tekzib edenlerdir. Artık bilecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan(lar) | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِٱلْكِتَـٰبِ | bil-kitabi | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَبِمَآ | ve bima | ve şeyi |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdiğimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| رُسُلَنَا ۖ | rusulena | elçilerimizi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | fakat yakında |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt