# Mümin 40:73

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 73 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَۙ

## Okunuş

Summe kile lehum eyne ma kuntum tuşrikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

### Diyanet İşleri meali

(73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

### Ali Bulaç meali

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

### Ali Aydın meali

Sonra onlara: Allah’ın yanı sıra şirk koştuklarınız hani nerede? denilecek. Onlar da: Bizden kayboldular, sanki biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk, (gibi bizi terkettiler) diyecekler. İşte kâfirler doğru yoldan patır patır döküldüler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onlara denilecek ki: "Ortak koştuklarınız hani nerede?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/73_

### Şaban Piriş meali

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Muhammed Esed meali

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Edip Yüksel meali

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Mehmet Okuyan meali

(73, 74) Sonra onlara "Allah'ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?" denecektir. Onlar da "Bizden kayboldular; zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!"diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Nahl 16:87; Kasas 28:75; Fussilet 41:48.
2. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye tapmıyormuşuz (taptıklarımız hiçbir şey değilmiş)."
3. Bu cümle Bakara 2:26. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

1. {{6:22}}En'am 6/22,{{/}} {{16:27}}Nahl 16/27,{{/}} {{28:74}}Kasas 28/74,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra onlara denildi ki: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onlara, şöyle denilecek: "Ortaklar koştuklarınız neredeler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Gültekin Onan meali

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### İbni Kesir meali

Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

### Hasan Basri Çantay meali

(73-74) Sonra onlara "Allahı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?" denilecek. Onlar da "Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zaten hiçbir şey'e tapmazdık" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| قِيلَ | kile | denilecektir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَيْنَ | eyne | nerede? |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تُشْرِكُونَ | tuşrikune | ortak koşuyor(lar) | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt