# Mümin 40:75

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 75 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ

## Okunuş

Zalikum bima kuntum tefrehune fil ardı bi gayril hakkı ve bima kuntum temrehun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmekte olmanızdandır.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, yeryüzünde hak hukuk tanımaksızın şımarıp azmanız nedeniyledir.

### Diyanet İşleri meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu şundan: Çünkü yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.

### Ali Bulaç meali

İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.

### Ali Aydın meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak sevinmenizden yani aşırı derecede (vahye karşı) böbürlenmenizden ötürüdür.

### İbrahim Esinler meali

İşte budur sizlere; olduğunuzladır (ki) ferahlarsınız yerde olmaksızın* hak/gerçek ve olduğunuzladır (ki) şen şakraklaşırsınız.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/75_

1. Haksızlık yaparak ferahlama, şen şakrak olmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/75_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve boşuna böbürlenmeniz sebebiyledir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun nedeni, yeryüzünde hak etmediğiniz halde azıp şımarmanız ve kasıntılık yapmanızdır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Muhammed Esed meali

bu durum, sizin yeryüzünde hiçbir doğru(luk endişesi) taşımadan küstahça böbürlenmenizin ve kendinizi beğenmişliğinizin bir ürünüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Edip Yüksel meali

Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Mehmet Okuyan meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanız ve aşırı derecede sevinip kibirlenmenizden ötürüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Başınıza gelenler yeryüzünde hem haksız yere seviniyor hem de böbürleniyor olmanızdan dolayıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

1. {{3:188}}Al-i İmran 3/188,{{/}} {{40:83}}Mü'min 40/83.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu, yeryüzünde haksız olarak sevinip şımarmanız ve kasılıp böbürlenmeniz yüzündendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu durum, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp taşkınlık yapmanızdan dolayıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Süleyman Ateş meali

"Bu durum, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve bölürlenmenizden ötürüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Ali Rıza Safa meali

"Yeryüzünde haksız yere şımardığınız ve taşkınlık yaptığınız için böyle olmuştur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Gültekin Onan meali

İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp azmaniz ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### İbni Kesir meali

Bu; sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Size olan bu (azab) şunlardır: (Çünkü) siz yer (yüzün) de haksız yere şımarıklık ediyor, (ahırdan çıkmış hayvanlar gibi çılgınca) taşkınlık gösteriyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكُم | zalikum | bu durum |  |
| بِمَا | bima | ötürüdür |  |
| كُنتُمْ | kuntum | sizin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَفْرَحُونَ | tefrahune | şımarmanızdan | [frH](https://akilkuran.com/frH) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَبِمَا | ve bima | ve ötürüdür |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olmanızdan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَمْرَحُونَ | temrahune | böbürlenmiş | [mrH](https://akilkuran.com/mrH) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **مرح (mrH)** — İnsanı yerinde durduramayan coşkulu sevinç  
  https://akilkuran.com/mrH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt