# Mümin 40:76 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 76 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُدْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuş Udhulu ebvabe cehenneme halidine fiha, fe bi'se mesvel mutekebbirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Orada kalıcılar olarak cehennemin kapılarından [15:44, 39:72] girin. Büyüklenenlerin kaldığı yer ne sıkıntılıdır [16:29, 39:72]. ### Erhan Aktaş meali Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür! ### Diyanet İşleri meali Onlara, "Ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Girin Cehennemin kapılarına içlerinde muhalled kalmak üzere, bak ne çirkin mevkıi o kibirlenenlerin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Girin cehennemin kapılarından; sürekli kalacaksınız içeride. Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş! ### Ali Bulaç meali İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür. ### Ali Aydın meali İçinde devamlı kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kadar kötüdür! ### İbrahim Esinler meali Girin kapılarından cehennemin ölümsüzler (olarak) onda*; öyle ki kötüleşti kalışı** kebirlenenlerin***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/76_ 1. Cehennemde. 2. Kalış, duruş yeri ve zamanı. 3. Büyüklenenlerin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara: “Ebedî kalmak üzere Cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/76_ ### Şaban Piriş meali Girin cehennemin kapılarından, içinde kalmak üzere... Büyüklük taslayanlara ne kötü bir mesken! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Haydi, içinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin; doğrusu, küstahça böbürlenenler için orası dehşet bir mekandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Muhammed Esed meali (Şimdi) içinde yaşayıp kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri! Yersiz gurura kapılanlar için orası ne dehşetli bir yerdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Edip Yüksel meali Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz. Büyüklük taslayanların yeri ne de kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Mehmet Okuyan meali (Şöyle denecektir): "İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!" Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ 1. Benzer mesaj: Zümer 39:72. ### Süleymaniye Vakfı meali (Onlara şöyle denir:) "Ölümsüz olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ 1. {{16:29}}Nahl 16/29,{{/}} {{39:72}}Zümer 39/72.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Orada sonsuza dek kalmak üzere cehennem kapılarından girin. . . Benlik - kibir sahiplerinin yaşam ortamı ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Büyüklenenlerin konaklama yeri ne kötüdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Süleyman Ateş meali "Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Ali Rıza Safa meali "Sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Gültekin Onan meali İçinde ebedi kalıcılar olarek cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### İbni Kesir meali İçinde ebediyyen kalıcı olarak cehenneme kapılarından girin. Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ### Hasan Basri Çantay meali Cehennem kapılarından, içinde ebedi kalıcı olarak, girin. (Bak), o kibirlenenlerin dönüb gidecekleri yer, ne çirkindir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱدْخُلُوٓا۟ | adhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | أَبْوَٰبَ | ebvabe | kapılarından | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin | | | خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacaksınız | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا ۖ | fiha | orada | | | فَبِئْسَ | fe bi'se | ne kötüdür | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | مَثْوَى | mesva | yeri | [vwy](https://akilkuran.com/vwy) | | ٱلْمُتَكَبِّرِينَ | l-mutekebbirine | kibirlenenlerin | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri https://akilkuran.com/bwb - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **ثوي (vwy)** — Bir yerde kalmak, ikamet etmek https://akilkuran.com/vwy - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/77.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt