# Mümin 40:79

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 79 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۘ

## Okunuş

Allahullezi ceale lekumul en'ame li terkebu minha ve minha te'kulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, size ondan binmeniz için ve ondan nasiplenesiniz diye, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları kıldı.

### Erhan Aktaş meali

Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.

### Diyanet İşleri meali

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.

### Ali Bulaç meali

Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

### Ali Aydın meali

Allah, ondan kimine binesiniz ve kiminden yiyesiniz diye sizin için hayvanları bir nimet olarak kılandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah; kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/79_

### Şaban Piriş meali

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Muhammed Esed meali

Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Edip Yüksel meali

Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Mehmet Okuyan meali

Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, bir kısmına binesiniz diye sizin için en'amı /koyun, keçi, sığır ve deveyi var edendir. Bir de onlardan yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

1. {{6:143}}En'am 6/143{{/}}-{{6:144}}144.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah ki, onlardan bazısını binesiniz ve bazısından da yiyesiniz diye en'amı sizin için oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, bineceğiniz hayvanları sizin için yapmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Gültekin Onan meali

Tanrı O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### İbni Kesir meali

Allah O'dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah |  |
| ٱلَّذِى | llezi | O'dur ki |  |
| جَعَلَ | ceale | yarattı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْأَنْعَـٰمَ | l-en'aame | hayvanları | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| لِتَرْكَبُوا۟ | literkebu | binmeniz için | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) |
| مِنْهَا | minha | kimine |  |
| وَمِنْهَا | ve minha | ve kiminden |  |
| تَأْكُلُونَ | te'kulune | yemeniz için | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek  
  https://akilkuran.com/rkb
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt