# Mümin 40:8

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 8 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۚ

## Okunuş

Rabbena ve edhilhum cennati adninilleti vaadtehum ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim inneke entel azizul hakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbimiz, onları ve soylarından, eşlerinden, atalarından kim ıslah olduysa [kendini düzelttiyse], onlara vaat ettiğin Adn bahçelerine girdir [13:23]. Şüphesiz sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olansın.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine koy. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin."

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları da, kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rabbena hem koy onları o kendilerine va'd buyurduğun Adn Cennetlerine, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salahı olanları da, şübhesiz sen o aziz, hakimsin sen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey Rabbimiz, onları kendilerine vaat etmiş olduğun Adn cennetlerine koy! Atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden barışa yönelenleri de. Aziz ve Hakim olan, hiç kuşkusuz sensin, sen!"

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara (bunu) va'dettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten Sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."

### Ali Aydın meali

Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden salih olanları da kendilerine vâdettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz izzetli hüküm ve hikmet sahibi olan ancak sensin!

### İbrahim Esinler meali

"Rabbimiz! Ve girdir onları Adn cennetlerine ki vaat ettiğindir onlara ve kimseyi (ki) sâlih oldu babalarından/atalarından ve zevcelerinden* ve zürriyetlerinden; doğrusu sen (ki) sensin Azîz; Hakîm."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/8_

1. Eşlerinden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları da, kendilerine vadettiğin Adn Cennetleri'ne koy. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/8_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz, onları ve atalarından, eşlerinden ve soylarından (iman ve amel ile)salih olanları kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz sen, Aziz ve Hakim sensin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden iyi olanları da kendilerine vâdettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz aziz ve hakîm olan sensin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbimiz! Onları ve onların atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi ve dürüst olanları güzelliğin merkezi olan cennetlere yerleştir: çünkü Sen, evet Sensin her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Muhammed Esed meali

"Rabbimiz! Onları ve atalarından, eşlerinden ve çocuklarından dürüst ve erdemli olanları vaad ettiğin sonsuz esenlik bahçelerine koy, şüphesiz, kudret ve hikmet Sahibi olan yalnız Sensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz onları, erdemli atalarını, eşlerini ve çocuklarını söz verdiğin Adn bahçelerine sok. Kuşkusuz sen Üstünsün, Bilgesin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimiz! Onları da atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanları da kendilerine vadettiğin durmaya değer cennetlere koy! Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

1. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:23; Tûr 52:21; İnşikâk 84:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimiz! Onları kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy. Ana-babalarından, eşlerinden ve soylarından uygun durumda olanları da… Daima üstün ve bütün kararları doğru olan sensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

1. {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{13:22}}Ra'd 13/22{{/}}-{{13:24}}24,{{/}} {{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:61}}61.{{/}}
2. Bunlar, şirk günahından uzak kalmış olanlardır ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz. . . Onları, kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine dahil et. . . Onların atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden saflığa erenleri de. . . Muhakkak ki sen, evet sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rabbimiz, onları ve babalarından, eşlerinden, çocuklarından iyi olan kimseleri, onlara söz verdiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz üstün olan sensin; hikmet sahibi olan sensin, sen!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, onları ve babalarından, eşlerinden, çocuklarından iyi olan kimseleri onlara söz verdiğin Adn cennetlerine sok. Şüphesiz, üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin sen!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Sözünü verdiğin Adn cennetlerine onları yerleştir; atalarından, eşlerinden ve soylarından erdemli olanları da. Kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara (bunu) vaadettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### İbni Kesir meali

Rabbımız; onları ve babalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz ki Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden saalih olanları da — kendilerine va'd etdiğin — Adn cennetlerine sok. Yegane gaalib, hukum ve hikmet saahibi olan şübhesiz ki Sensin Sen".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَأَدْخِلْهُمْ | ve edhilhum | ve onları sok | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّـٰتِ | cennati | cennetlerine | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَدْنٍ | adnin | Adn |  |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| وَعَدتَّهُمْ | veadtehum | onlara söz verdiğin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| وَمَن | ve men | ve kimseleri |  |
| صَلَحَ | saleha | iyi olan | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| ءَابَآئِهِمْ | abaihim | babaları- | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَأَزْوَٰجِهِمْ | ve ezvacihim | ve eşleri(nden) | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ | ve zurriyyatihim | ve çocukları(ndan) | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen |  |
| أَنتَ | ente | sensin |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstün olan | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibi olan | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt