# Mümin 40:80 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 80 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً ف۪ي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَۜ ## Okunuş Ve lekum fiha menafiu ve li teblugu aleyha haceten fi sudurikum ve aleyha ve alel fulki tuhmelun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlarda size menfaatler vardır. Ve onlar, göğüslerinizdeki ihtiyacınıza ulaşmanız içindir. Yüklerinizi, onların ve gemilerin üzerinde taşıyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali Ve sizin için onlarda daha nice yararlar var. Onlarla arzu ettiğiniz yere ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız. ### Diyanet İşleri meali Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size onlarda daha bir çok menfeatler var, hem onların üzerinde sinelerinizdeki bir hacete iresiniz diye, hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali O hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Onları binek yaparak, gönüllerinizdeki arzuya ulaşırsınız. Hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız. ### Ali Bulaç meali Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. ### Ali Aydın meali Onlarda sizin için daha nice yararlar vardır. Göğüslerdeki bir arzuya göre, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin için onlarda birtakım yararlar vardır. Onların üzerlerinde gönüllerinizdeki bir ihtiyaca ulaşmanız için (onlara binersiniz). Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/80_ ### Şaban Piriş meali Onlarda sizin için başka faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaca/arzuya onların üzerinde ulaşırsınız. Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan daha başka alanlarda da yararlanırsınız; onlar aracılığıyla yürekten özlemini çektiğiniz bir ihtiyaca da ulaşırsınız; hem onlarla hem de gemilerle (hayatın) yükünü taşırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Muhammed Esed meali Onlardan (başka) faydalar da sağlarsınız; ve (birçok) önemli ihtiyacınızı karşılarsınız; onların üzerinde de, gemilerin içinde olduğu gibi, (hayatınızı) sürdürürsünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Edip Yüksel meali Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır. Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Mehmet Okuyan meali Onlarda, sizin için daha nice yararlar vardır. Göğüslerinizdeki (kalplerinizdeki) arzuya onlar(ın) üzerinde ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:5-8, 66-69, 80; Mü'minûn 23:21-22; Yâsîn 36:71-73; Mü'min 40:79-80; Zuhruf 43:12-13. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlarda sizin için başka yararlar da vardır. İçinizdeki bir ihtiyacı onlar sayesinde gideresiniz diye (onları var etmiştir). Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ 1. {{16:5}}Nahl 16/5{{/}}-{{16:7}}7,{{/}} {{23:21}}Mü'minun 23/21{{/}}-{{23:22}}22,{{/}} {{36:71}}Yasin 36/71{{/}}-{{36:73}}73,{{/}} {{43:12}}Zuhruf 43/12{{/}}-{{43:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sizin için onlarda (daha başka) faydalar vardır. . . Hedeflediğiniz yere onların üzerinde ulaşmanız için. . . Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır ve gönüllerinizde duyduğunuz önemli ihtiyaçlarınıza onlarla ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Süleyman Ateş meali Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var. Onların üstünde gönüllerinizdeki arzuya erersiniz; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Ali Rıza Safa meali Onlarda, sizin için yararlar da vardır. Onların üzerinde, gönlünüzün istediğine ulaşırsınız. Hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Gültekin Onan meali Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### İbni Kesir meali Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlarda size (daha başka) faideler (de) vardır. Göğüslerinizdeki bir haacete ermeniz için onların üstüne biniyorsunuz. (Karada) onların üzerinde, (denizde) gemilerin üstünde taşınıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَكُمْ | velekum | ve sizin için vardır | | | فِيهَا | fiha | onlarda | | | مَنَـٰفِعُ | menafiu | faydalar | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | وَلِتَبْلُغُوا۟ | veliteblugu | erersiniz | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | عَلَيْهَا | aleyha | onların üstünde | | | حَاجَةًۭ | haceten | arzuya | [Hwj](https://akilkuran.com/Hwj) | | فِى | fi | | | | صُدُورِكُمْ | sudurikum | gönüllerinizdeki | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | | وَعَلَيْهَا | ve aleyha | ve onların üstünde | | | وَعَلَى | ve ala | ve üstünde | | | ٱلْفُلْكِ | l-fulki | gemilerin | [flk](https://akilkuran.com/flk) | | تُحْمَلُونَ | tuhmelune | taşınırsınız | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | ## Kökler - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **حوج (Hwj)** — Bir şeye mecbur kalmak https://akilkuran.com/Hwj - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr - **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme https://akilkuran.com/flk - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/81.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt