# Mümin 40:84 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 84 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/84-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِه۪ مُشْرِك۪ينَ ## Okunuş Fe lemma reev be'sena kalu amenna billahi vahdehu ve keferna bima kunna bihi muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Verdiğimiz sıkıntıyı gördüklerinde: "Allah'ın birliğine inanıp güvendik. Onunla ortak koşanlar olduğumuz şeylere kafirlik ettik." dediler. ### Erhan Aktaş meali Bizim cezamızı gördükleri zaman: "Allah'ın tekliğine iman ettik ve O'na şirk koştuklarımızı küfrettik." dediler. ### Diyanet İşleri meali Azabımızı gördükleri zaman, "Yalnız Allah'a inandık; O'na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkar ettik" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O vakıt hışmımızı gördüklerinde Allahın birliğine inandık ve ona şirk koştuğumuz şeylere küfrettik dediler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hışmımızı gördüklerinde, "Allah'a, yalnızca O'na inandık, O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler. ### Ali Bulaç meali Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, dediler ki: "Bir olan Allah'a iman ettik ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri de inkar ettik." ### Ali Aydın meali Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman: Tek olan Allah’a iman ettik O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar bizim azabımızı gördüklerinde: "Yalnız Allah'a iman ettik ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/84_ ### Şaban Piriş meali Azabımızı görünce: Bir tek Allah’a iman ettik, ona şirk koştuklarımıza küfrettik dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/84_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ne var ki, azabımızı görünce de, "Bir tek Allah'a iman ettik; O'na ortak koştuklarımızı da inkâr ettik" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/84_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve kahredici cezamızı gördükleri zaman "Tek olan Allah'a iman ettik ve O'na ortak koştuğumuz şeylere olan inancımızı reddettik!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra, verdiğimiz cezayı (apaçık) görünce de: "Tek Allah'a artık inandık ve Allah'a ortak koştuğumuz şeylere inancımızı terk ettik!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Edip Yüksel meali Nihayet cezamızı gördüklerinde, "Artık SADECE ALLAH'ı onayladık ve ortak koşmuş olduklarımızı inkar ettik" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Mehmet Okuyan meali Ağır azabımızı gördükleri zaman "Tek olan Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Süleymaniye Vakfı meali Baskınımızı görünce şöyle dediler: "Allah'ın tek (ilah) olduğuna inandık; ona ortak saydıklarımızı inkar ettik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Ahmed Hulusi meali Hışmımızı gördüklerinde: "Esma'sıyla hakikatimiz olan Allah'a ve O'nun Tek olduğuna iman ettik; O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Bayraktar Bayraklı meali Azabımızı gördüklerinde, "Tek olan Allah'a inandık. Ortak koştuklarımızı inkar ettik" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Süleyman Ateş meali Ne zaman ki hışmımızı gördüler: "Tek Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, cezamızın yaman olduğunu gördükleri zaman, şöyle dediler: "Allah'a, Tek ve Eşsiz olarak inandık; O'na ortaklar koştuklarımızı da inkar ettik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Gültekin Onan meali Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman dediler ki: "Bir olan Tanrı'ya inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeylere de küfrettik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### İbni Kesir meali Baskınımızı görünce: Yalnız Allah'a inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri inkar ettik, dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık, vaktaki o çetin azabımızı gördüler. "Allaha, bir olarak inandık. Ona eş tutmakda olduğumuz şeyleri inkar etdik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/84_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | رَأَوْا۟ | raev | gördüler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | بَأْسَنَا | be'sena | hışmımızı | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَحْدَهُۥ | vehdehu | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَكَفَرْنَا | ve keferna | ve inkar ettik | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِمَا | bima | şeyleri | | | كُنَّا | kunna | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِهِۦ | bihi | O'na | | | مُشْرِكِينَ | muşrikine | ortak koştuğumuz | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/83.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/85.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt