# Mümin 40:9 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 9 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقِهِمُ السَّيِّـَٔاتِۜ وَمَنْ تَقِ السَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟ ## Okunuş Vekıhimus seyyiat, ve men tekıs seyyiati yevme izin fe kad rahimteh ve zalike huvel fevzul azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Onları kötülüklere karşı koru. O gün, kimi kötülüklere karşı korursan, şüphesiz ona rahmet etmişsindir. Hak edilen muazzam kazanç işte budur." ### Erhan Aktaş meali "Onları kötülüklerden koru. Ve Sen O Gün[1] kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur." 1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Diyanet İşleri meali "Onları kötülüklerden koru. Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu büyük başarıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onları fenalıklardan koru sen her kimi fenalıklardan korursan o gün muhakkak onu rahmetinle yarlıgamışındır, işte asıl fevzi azim de odur ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Koru onları kötülüklerden! O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen. İşte budur o en büyük kurtuluş ve eriş." ### Ali Bulaç meali "Ve onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Ali Aydın meali Bir de onları, kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Yani bu azim bir başarıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve onları kötülüklerden koru. O gün, kimi kötülüklerden korursan ona rahmet etmişsindir. İşte bu, büyük kurtuluştur." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/9_ ### Şaban Piriş meali Onları kötülüklerden koru! O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet de etmiş olursun. İşte en büyük kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük kurtuluştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onları tüm kötülüklerden koru! Ki Sen o gün birini kötü duruma düşmekten korursan, bu ona rahmet ettiğin anlamına gelir: bu, evet, en büyük başarı işte budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Muhammed Esed meali ve onları kötü fiiller (işlemek)ten koru; o (Hesap) Gün(ü) kötü fiiller(in lekesin)den kimi korursan onu rahmetinle onurlandırmış olursun; bu büyük bir kurtuluştur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Edip Yüksel meali "Onları kötülüklerden koru. O gün kimi kötülüklerden korursan onlara rahmet etmişsindir. Büyük zafer budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Mehmet Okuyan meali Onları her türlü kötülüklerden koru! O gün sen kimi kötülüklerden korursan elbette ona merhamet etmişsindir. Asıl büyük kurtuluş işte budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onları kötü durumlardan koru! O gün kimi kötü durumlardan korursan kesinlikle ona ikram etmiş olursun. Büyük başarı işte budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ 1. {{6:16}}En'am 6/16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Onları benlikten - bedensellikten kaynaklanan kötü davranışlardan koru. . . Kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten o süreçte ona rahmet etmişsindir. . . İşte bu büyük kurtuluşun ta kendisidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Onları kötülüklerden koru! O gün sen, kimi kötülüklerden korursan ona merhamet etmişsindir. Bu, en büyük kurtuluştur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Süleyman Ateş meali "Onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır. İşte o büyük başarı budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Ali Rıza Safa meali "Onları kötülüklerden koru. O gün, kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmişsindir. En büyük başarı, zaten işte budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Gültekin Onan meali "Ve onları kötülüklerden koru. O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### İbni Kesir meali Onları kötülüklerden koru. O gün kötülüklerden kimi korursan; şüphesiz ona rahmet etmiş olursun. En büyük kurtuluş işte budur _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ### Hasan Basri Çantay meali "Bir de onları (bu dünyada) her türlü fenalıklardan koru. Sen kimi kötülüklerden korursan o gün muhakkak ki onu rahmet (ine mazhar) etmişsindir". Bu, en büyük necat ve seadetin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقِهِمُ | ve kihimu | ve onları koru | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ | s-seyyiati | kötülüklerden | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَمَن | ve men | ve kimi | | | تَقِ | teki | sen korursan | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | s-seyyiati | kötülüklerden | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | فَقَدْ | fekad | elbette | | | رَحِمْتَهُۥ ۚ | rahimtehu | ona acımışsındır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَذَٰلِكَ | ve zalike | ve işte budur | | | هُوَ | huve | o | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/10.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt