# Müminun 23:1

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 1 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ

## Okunuş

Kad eflehal mu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz inanıp güvenenler başarıya ulaşmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikat felah buldu o mü'minler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

### Ali Bulaç meali

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, müminler kurtuluşa ermiştir;

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak ki felaha ulaştı müminler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten Mü'minler kurtuluşa ermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/1_

### Şaban Piriş meali

Müminler, kurtuluşa ermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Muhammed Esed meali

Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Mehmet Okuyan meali

Müminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Müminler/inanıp güvenenler, kesinlikle umduklarına kavuşacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Süleyman Ateş meali

Felaha ulaştı o mü'minler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlar, kurtuluşa erişmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Gültekin Onan meali

İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### İbni Kesir meali

Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | andolsun |  |
| أَفْلَحَ | efleha | felaha ulaştı | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt