# Müminun 23:102

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 102 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

## Okunuş

Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar, başarıya ulaşanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

### Diyanet İşleri meali

Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

### Ali Aydın meali

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte bunlar kurtuluşa erenlerdir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kime ağırlaştı tartıları* onun**; öyle ki işte bunlar; onlardır muflih.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/102_

1. Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır.
2. Kimsenin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/102_

### Şaban Piriş meali

Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Muhammed Esed meali

Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Edip Yüksel meali

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Mehmet Okuyan meali

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse işte onlar umduklarına kavuşacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Ahmed Hulusi meali

Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Süleyman Ateş meali

Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kimin tartısı ağır gelirse; kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Gültekin Onan meali

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### İbni Kesir meali

Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَن | femen | kimlerin |  |
| ثَقُلَتْ | sekulet | ağır gelirse | [vql](https://akilkuran.com/vql) |
| مَوَٰزِينُهُۥ | mevazinuhu | tartıları | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْمُفْلِحُونَ | l-muflihune | kurtuluşa erenlerdir | [flH](https://akilkuran.com/flH) |

## Kökler

- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt