# Müminun 23:103 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 103 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ ## Okunuş Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kimin tartısı hafif gelirse de, işte onlar da cehennemde kalıcılar olarak, kendilerini kayba uğratanlardır [7:9, 101:8][1]. 1. Cennet ve cehennemin ebedi olduğuna dair ayetlerden... Görüldüğü gibi, bir inanç ayrımı yapılmamakta, sadece amellerin ağırlığına bakılmaktadır. Ve kişi, amelleri kendisini nereye götürüyorsa orada kalıcıdır. ### Erhan Aktaş meali Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar. ### Diyanet İşleri meali Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kimin de tartıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, sürekli cehennemde kalanlar olacaklardır. ### Ali Bulaç meali Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır. ### Ali Aydın meali Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerini hüsranda bırakanlardır; (çünkü) devamlı cehennemdedirler. ### İbrahim Esinler meali Ve kime hafifledi tartıları* onun**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini; cehennemde ölümsüzlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/103_ 1. Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. 2. Kimsenin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir. (Çünkü onlar) ebedî Cehennem'dedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/103_ ### Şaban Piriş meali Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, Cehennem'de ebedi kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama kiminki de hafif gelirse, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendilerini harcayanlar da onlar olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Muhammed Esed meali Ama tartıda hafif çekenlere gelince; işte, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendi kendilerine yazık edenler de böyleleridir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Edip Yüksel meali Tartıları hafif gelenler ise, kendilerini zarara soktukları için cehennemde ebedi kalacak olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Mehmet Okuyan meali Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, artık onlar kendilerine yazık edenlerdir; (onlar) ebedî cehennemdedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Kâri‘a 101:6-9. Tartıların ağırlığı, iman ve salih amelden oluşur. Hafiflik ise bunların yokluğudur. Aslında Kehf 18:105'te ifade edildiği gibi böyleleri için tartıya bile gerek olmayacaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse onlar kendilerini hüsrana uğratmış olacaklar, Cehennem'de ölümsüz olarak kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ 1. {{7:8}}A'raf 7/8{{/}}-{{7:9}}9,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{101:6}}Karia 101/6{{/}}-{{101:11}}11,{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kimin ölçüm değerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hüsrana uğratanların ta kendileridir. . . Yanma ortamında sonsuza dek kalırlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir; çok uzun süreli cehennemde kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Süleyman Ateş meali Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Ali Rıza Safa meali Kimin de tartısı az gelirse; kendilerini yitime uğrattıkları için sürekli cehennemde kalacak olanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Gültekin Onan meali Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefslerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### İbni Kesir meali Kimin de tartıları hafif gelirse; işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedi kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Kimin de tartıları hafif gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedi kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَنْ | vemen | ve kimlerin | | | خَفَّتْ | haffet | hafif gelirse | [xff](https://akilkuran.com/xff) | | مَوَٰزِينُهُۥ | mevazinuhu | tartıları | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | خَسِرُوٓا۟ | hasiru | ziyana sokan(lar) | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فِى | fi | | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemde | | | خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalanlardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik https://akilkuran.com/xff - **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk https://akilkuran.com/wzn - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/104.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt