# Müminun 23:104

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 104 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ

## Okunuş

Telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar orada, acıdan sırıtan dişleriyle kalırlarken, ateş yüzlerini kızartır [1].

1. 110. ayete baktığımızda, özellikle müminleri küçümseyen, onlarla alay eden insan tipine gönderme yapıldığını görüyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.

### Diyanet İşleri meali

Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.

### Ali Bulaç meali

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

### Ali Aydın meali

(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.

### İbrahim Esinler meali

Yakar/kavurur yüzlerini ateş; ve onlar orada* kâlihûdur.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/104_

1. Cehennemde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/104_

### Şaban Piriş meali

Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ateş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Muhammed Esed meali

ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Edip Yüksel meali

Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Mehmet Okuyan meali

Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:56; İbrâhîm 14:16-17; Hacc 22:19-20; Muhammed 47:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yüzlerini ateş yalar, onlar orada dudakları çekilmiş, dişleri ortaya çıkmış halde olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

1. {{4:56}}Nisa 4/56,{{/}} {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:49}}49,{{/}} {{14:50}}İbrahim 14/50,{{/}} {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}}{{21:39}} Enbiya 21/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların vechlerini o ateş yalar. . . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Süleyman Ateş meali

(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Ali Rıza Safa meali

Ateş yüzlerini kavuracak ve dişleri açılmış biçimde orada kalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Gültekin Onan meali

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### İbni Kesir meali

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

### Hasan Basri Çantay meali

(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَلْفَحُ | telfehu | yalar | [lfH](https://akilkuran.com/lfH) |
| وُجُوهَهُمُ | vucuhehumu | yüzlerini | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| ٱلنَّارُ | n-naru | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onların |  |
| فِيهَا | fiha | (ateşin) içinde |  |
| كَـٰلِحُونَ | kalihune | dişleri açıkta kalır | [klH](https://akilkuran.com/klH) |

## Kökler

- **لفح (lfH)** — Ateşin ya da kavurucu rüzgârın sıcaklığıyla yüzü yakması  
  https://akilkuran.com/lfH
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كلح (klH)** — Yüzün ekşiyip çirkinleşmesi  
  https://akilkuran.com/klH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt