# Müminun 23:106

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 106 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا رَبَّـنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْماً ضَٓالّ۪ينَ

## Okunuş

Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, mutsuzluğumuz / bahtsızlığımız bize galip geldi ve biz yoldan çıkan bir halk olduk.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."

### Diyanet İşleri meali

Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."

### Ali Aydın meali

Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bize gâlip geldi; biz, bir sapkınlar topluluğu idik.

### İbrahim Esinler meali

Dediler: "Rabbimiz! Galip geldi bizlere şikvetimiz; ve olduk dalalet (-li) bir kavim/toplum.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/106_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yenmişti ve sapık bir kavim olmuştuk."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/106_

### Şaban Piriş meali

Onlar da: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Muhammed Esed meali

"Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz" diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: "Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Derler ki: "Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve yoldan çıkmış bir topluluk olduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

1. {{67:8}}Mülk 67/8-{{/}}{{67:11}}11,{{/}} {{26:91}}Şuara 26/91{{/}}-{{26:97}}97.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

Derler ki: "Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zalimler topluluğu olduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle diyecekler: "Efendimiz! Azgınlığımız bize üstün geldi; sapkın bir toplum olduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### İbni Kesir meali

Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler (diyecekler): "Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| غَلَبَتْ | galebet | yendi | [glb](https://akilkuran.com/glb) |
| عَلَيْنَا | aleyna | bizi |  |
| شِقْوَتُنَا | şikvetuna | bahtsızlığımız | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |
| وَكُنَّا | ve kunna | ve biz olduk | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ضَآلِّينَ | dalline | sapık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt