# Müminun 23:107

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 107 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّـنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ

## Okunuş

Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, bizi oradan çıkar. Eğer bir daha dönersek, o zaman biz, şüphesiz yanlış yapanlarız.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

### Ali Aydın meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek artık, biz zalimiz

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbimiz! "Bizi ateşten çıkar. Eğer (sapıklığa) tekrar dönersek, biz gerçekten kendimize zulmetmiş oluruz." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/107_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Bizi ateşten çıkar. Eğer (sapıklığa) tekrardan dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Muhammed Esed meali

Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar (günaha) dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Aynısını bir daha yaparsak gerçekten yanlış yapan kimseler oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz. . . Çıkar bizi oradan. . . Eğer döner (aynısını yapar) isek, muhakkak biz zalimleriz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer, bir daha ettiklerimize dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer yine dönersek; kuşkusuz, artık haksızlık yapanlar arasında oluruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### İbni Kesir meali

Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَخْرِجْنَا | ehricna | bizi çıkar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهَا | minha | bundan |  |
| فَإِنْ | fein | eğer |  |
| عُدْنَا | udna | bir daha dönersek | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فَإِنَّا | feinna | artık biz gerçekten |  |
| ظَـٰلِمُونَ | zalimune | zalimleriz | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt