# Müminun 23:108

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 108 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/108-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

## Okunuş

Kalahseu fiha ve la tukellimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sinin oraya ve kelam etmeyin!'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"

### Diyanet İşleri meali

Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"

### Ali Bulaç meali

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

### Ali Aydın meali

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı artık konuşmayın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah) "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/108_

### Şaban Piriş meali

Allah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/108_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/108_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Muhammed Esed meali

(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Edip Yüksel meali

Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: "Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; Mâide 5:37; Hacc 22:22; Secde 32:20; Fâtır 35:37; Mü'min 40:11; Câsiye 45:35.
2. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah der ki: "Yıkılıp kalın olduğunuz yerde! Artık benimle konuşmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

1. {{2:167}}Bakara 2/167,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36{{/}}-{{5:37}}37,{{/}} {{22:22}}Hac 22/22,{{/}} {{32:20}}Secde 32/20,{{/}} {{45:34}}Casiye 45/34{{/}}-{{45:35}}35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Sinin orada. . . Bana da yönelmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Sinin orada! Benimle konuşmayın!" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Süleyman Ateş meali

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle diyecek: "Orada kalın ve Bana söylemeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Gültekin Onan meali

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): "Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/108_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱخْسَـُٔوا۟ | hseu | sinin | [xsA](https://akilkuran.com/xsA) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُكَلِّمُونِ | tukellimuni | bana bir şey söylemeyin | [klm](https://akilkuran.com/klm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خسا (xsA)** — Uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xsA
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/107.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/109.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt